This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aufdübeln
günstiger als bis anhin

Glossary entry

German term or phrase:

Instrumentenkunde

French translation:

organologie

Added to glossary by Juan Kriete
Jun 3, 2005 16:08
18 yrs ago
German term

Instrumentenkunde

German to French Art/Literary Music �tudes
Partie de la formation musicale
Proposed translations (French)
4 +2 organologie
4 technique instrumentale

Discussion

GiselaVigy Jun 4, 2005:
Mon ordinateur �tait bloqu�. Je ne voulais pas te perturber. Le Duden dit: Orgelbaukunde ... un tr�s bon samedi!
Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
�a alors, on en apprend tous les jours sur Wikipedia (parce que ni mon petit, ni mon grand Robert ne connaissent l'organologie

Un article de Wikip�dia, l'encyclop�die libre.
L'organologie est la science des instruments de musique. Elle propose une classification quadripartite des instruments, bas�e sur la mani�re dont les sons sont produits :

Idiophones
Membranophones
A�rophones
Cordophones
Platary (X) Jun 3, 2005:
De tous les instruments oui, justement, et cela a �t� dit depuis ze d�but : le temp�rament de Monsieur J.S. Bach. Je r�p�te et r�it�re sur le clavier bien temp�r� ... http://boutique.metronimo.com/catalog/product_info.php?produ...
Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
@ Gisela: toi aussi, tu me perturbes! L'enseignement instrumental, c'est l'enseignement d'un instrument. Instrumenten kunde, c'est quand m�me la th�orie de tous les instruments, non??
GiselaVigy Jun 3, 2005:
enseignement instrumental: www.ulaval.ca/sg/PR/C2/112M.html - 16k - En cache - et plein d'autres. Courage!
Platary (X) Jun 3, 2005:
Variations sur un th�me de Diabelli ? Ma non troppo !
Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
Mi-fugue ou mi-raison?
Platary (X) Jun 3, 2005:
L'art de la fugue me permetera-t-il de temp�rer ce clavier ? Un peu d'harmonie ...
Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
zut, Instrumentenkunde
Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
Harnoncourt a enseign� la "historische Instrumentkunde" au Mozarteum de Salzbourg.
Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
@ Adrien: c'est plut�t la "science" des instruments, donc la th�orie pens�-je! Au secours, il n'y a pas des musiciens ProZiens en ligne??

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

organologie

science des instruments, c'est à dire l'étude et la connaissance des instruments de musique.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-06-03 21:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kunde: Nouvelle, connaissance et science
Instrumenten: des instruments et non d\'un instrument, ce serait \"Instrumentkunde\"
\"Unter Instrumentenkunde versteht man die Wissenschaft von den Musikinstrumenten\"
http://lexikon.freenet.de/Instrumentenkunde
\"
Reference:

http://www.tranqhai.com/rubrique.php?id_rubrique=112

Peer comment(s):
agree GiselaVigy : bravo, je venais aussi de le trouver
2 mins
agree jemo
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous !"
10 mins

technique instrumentale

3-4 !
Reference:

http://www.music-halle.com/formations/court/Tech%20instru/doc_techinstru.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search