Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
zackig
français translation:
(une allure) énergique / décidée
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Sep 16, 2004 06:20
19 yrs ago
1 viewer *
allemand term
zackig
allemand vers français
Autre
Militaire / défense
zackiges Auftreten (pour un militaire).
Merci :)
Merci :)
Proposed translations
(français)
4 +3 | une allure décidée | Claire Bourneton-Gerlach |
5 | NOT FOR GRADING | Catherine GRILL |
Proposed translations
+3
28 minutes
Selected
une allure décidée
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-16 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
énergique
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-16 06:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
énergique
Peer comment(s):
agree |
Catherine GRILL
: oui en claquant des talons
13 minutes
|
agree |
Carola BAYLE
1 heure
|
agree |
Geneviève von Levetzow
: Und da gibt es noch 'Auf Zack sein';)
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) et à toi aussi, Catherine, pour les précisions. Je visualise très bien."
1 heure
NOT FOR GRADING
Bonjour Hélène,
juste un petit rajout:
ce "zackig" est vraiment lié à une image militaire, à la discipline et au caractère "carré" des militaires gradés.
Cela véhicule la notion de précision, de ponctualité, et le discours est aussi "zackig" , cela veut dire que la personne concernée répond dans le jargon militaire, style, exécution ! ou oui mon Général!, à vos ordres..... !
Bref, la vie militaire déteint sur le comportement des hommes.
L'adjectif "Zackig" réflète très bien l'âme de la fameuse "Preußische Armee".
juste un petit rajout:
ce "zackig" est vraiment lié à une image militaire, à la discipline et au caractère "carré" des militaires gradés.
Cela véhicule la notion de précision, de ponctualité, et le discours est aussi "zackig" , cela veut dire que la personne concernée répond dans le jargon militaire, style, exécution ! ou oui mon Général!, à vos ordres..... !
Bref, la vie militaire déteint sur le comportement des hommes.
L'adjectif "Zackig" réflète très bien l'âme de la fameuse "Preußische Armee".
Discussion