Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckgiesszelle für hochqualitative Gussteile
French translation:
cellule de coulée sous pression (pour pièces moulées de haute qualité)
Added to glossary by
achab
Oct 21, 2006 18:44
17 yrs ago
German term
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
cellule de coulée sous pression (pour pièces moulées de haute qualité)
Liebe KollegInnen,
die "cellule" fand ich hier eigentlich besser als "chambre". Dieser Begriff ist natürlich sehr nahe dran, man findet ihn bei Warmkammer-/Kaltkammersystemen (à chambre chaude/froide).
Hier vertraue ich mal einfach dem Maschinenhersteller Bühler mit Sitz in der Schweiz: wie praktisch, da sind alle Texte zweisprachig.
Viele Grüße
die "cellule" fand ich hier eigentlich besser als "chambre". Dieser Begriff ist natürlich sehr nahe dran, man findet ihn bei Warmkammer-/Kaltkammersystemen (à chambre chaude/froide).
Hier vertraue ich mal einfach dem Maschinenhersteller Bühler mit Sitz in der Schweiz: wie praktisch, da sind alle Texte zweisprachig.
Viele Grüße
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Specializes in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
chambre de moulage à pression pour des pìèces moulées à haute qualité
...ou une construction de la phrase un peu différente si tu préfères. Une Druckgießzelle est und Druckgusszelle. Pour le procédé du Druckguss on met du métal liquide dans une "chambre" et de là il est transporté/coulé dans la/les moule/s.
Je suis très sûre parce que je travaille dans une fonderie.
Si tu regardes le lien tu vas trouver une petite explication tout à la fin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-21 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
.... est UNE Druckgusszelle bien sûr:)
Je suis très sûre parce que je travaille dans une fonderie.
Si tu regardes le lien tu vas trouver une petite explication tout à la fin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-21 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
.... est UNE Druckgusszelle bien sûr:)
8 hrs
David Baour
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cellule de coulée sous pression pour pièces coulées de haute qualité
Une alternative...
Something went wrong...