Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das dürfte sogar weiter gehen, als im Moment angenommen wird.
French translation:
Leur appétit pourrait même être plus grand que ce que l\'on imagine pour l\'instant.
Added to glossary by
Stephanie THIMONIER
Mar 30, 2011 21:30
13 yrs ago
German term
Das dürfte sogar weiter gehen, als im Moment angenommen wird.
German to French
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Befragung. Lage des Pharm
«Glauben Sie, dass Grossverteiler mit der Einheitsliste auch in den Genuss von Selbstmedikationsprodukten
kommen werden und diese somit verkaufen können?»
57% sind davon überzeugt, ein Drittel glaubt nicht daran und der Rest ist unsicher (10%). Wir prognostizieren: Die Aussicht auf zusätzliche Umsätze hat die beiden orangen Riesen geweckt – sie wollen erklärterweise von der Zusammenlegung der Liste C und D voll profitieren. Das dürfte sogar weiter gehen, als im Moment angenommen wird.
kommen werden und diese somit verkaufen können?»
57% sind davon überzeugt, ein Drittel glaubt nicht daran und der Rest ist unsicher (10%). Wir prognostizieren: Die Aussicht auf zusätzliche Umsätze hat die beiden orangen Riesen geweckt – sie wollen erklärterweise von der Zusammenlegung der Liste C und D voll profitieren. Das dürfte sogar weiter gehen, als im Moment angenommen wird.
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Leur appétit pourrait même être plus grand que ce que l'on imagine pour l'instant.
Une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 hrs
cette démarche pourrait même aller au-delà des hypothèses actuelles
je resterais un peu plus proche de l'original, intégrer la nuance d'appétit me semble être une interprétation (certes juste) que le traducteur ne doit pas faire - enfin, personnellement, je n'irais pas jusque-là.
Peer comment(s):
agree |
Helga Lemiere
: Finde ich toll!
11 mins
|
danke Helga :-)
|
|
agree |
patsigam
: très joli, appétit est un peu trop négatif!!
3 hrs
|
merci :-)
|
|
agree |
Passerelle
: Tout à fait...
6 hrs
|
merci :-)
|
|
agree |
Doris Wolf
: Une bonne idée!
10 hrs
|
merci :-)
|
Something went wrong...