Mar 30, 2011 21:32
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Wobei es die Fachgeschäfte in der Hand haben oder hätten, mit eigenen Internet-A
German to French
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Befragung. Lage des Pharm
«Welche Anbieter im Markt machen Ihnen am meisten Sorgen, bedrängen Ihren Marktanteil?»
Für satte 67% sind das die Grossverteiler. Dicht hintereinander folgen dann der Versandhandel (49%),
die selbstdispensierenden Ärzte (46%) und die Online-Shops. Nur wenige fühlen sich von Apotheken (12%) oder Drogerien (10%) bedrängt. Erstaunlich ist der Respekt vor dem Online-Handel und den Versandgeschäften. Wobei es die Fachgeschäfte in der Hand haben oder hätten, mit eigenen Internet-Aktivitäten die Trends zu nutzen.
Für satte 67% sind das die Grossverteiler. Dicht hintereinander folgen dann der Versandhandel (49%),
die selbstdispensierenden Ärzte (46%) und die Online-Shops. Nur wenige fühlen sich von Apotheken (12%) oder Drogerien (10%) bedrängt. Erstaunlich ist der Respekt vor dem Online-Handel und den Versandgeschäften. Wobei es die Fachgeschäfte in der Hand haben oder hätten, mit eigenen Internet-Aktivitäten die Trends zu nutzen.
Proposed translations
(French)
| 4 | Pourtant...voir ci-dessous |
InterloKution
|
| 4 | Bien que les magasins spécialisées aient ou aient eu... |
patsigam
|
Proposed translations
27 mins
Selected
Pourtant...voir ci-dessous
Pourtant les magasins spécialisés pourraient décider de...
Le "wobei" exprime ici une concession: mais serait aussi correct.
Le "wobei" exprime ici une concession: mais serait aussi correct.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Votre proposition m'a mise sur la voie."
14 hrs
Bien que les magasins spécialisées aient ou aient eu...
J'aime le subjonctif!!!
Discussion
serait une formulation possible.