German term (edited): ausg�nglichen Einf�hren

À mon avis "ausgänglich" a ici le sens d'"initial", "de point ou position de départ" comme aussi dans les contextes suivants:

"installierte software kann schlicht deinstalliert werden. zudem kann softwareseitig das gerät mit der mitgelieferten recovery-cd in den ausgänglichen liefer-zustand versetzt werden. hier dürften also keine probleme entstehen."
http://forum.myphorum.de/read.php?f=8857&i=5598&t=5555

"Das Sicherheitsproblem ist dadurch kalkulierbar, dass in kurzen Abständen die Datenbank immer wieder auf den ausgänglichen Stand zurückgesetzt wird."
http://phpnuke-community.de/thread.php?postid=39621
-------------
Dans le contexte qui nous occupe, l'introduction du trocart n'est que le début de la procédure :

"Anesthésie locale;
Incision de la peau;
Introduction du trocart;
Retrait en circulaire pour sortir une carotte;
Poser la carotte dans le flacon;
Suturer ou mettre un stéristrip;
Pansement compressif."
http://www.etudiantinfirmier.com/index_hematocancero.php?pag...

"Technique

Après repérage précis du point d'entrée et anesthésie locale telle qu'elle est décrite précédemment, une incision cutanée de quelques millimètres est pratiquée au bistouri lame de "11".

La gaine et son Trocart sont introduits dans le cul de sac sous quadricipital.

Le Trocart est retiré permettant d'éliminer le trop plein de Xylocaïne pouvant persister dans le cul de sac sous quadricipital. On introduit ensuite la pièce principale montée sur la seringue.(...)
http://www.bonvarlet.com/biopsie_synoviale_du_genou.htm

"# Piquer ensuite le même point avec la bistouri N°11 afin d'élargir le trou d'introduction du trocart. On en obtiendra une ouverture cutanéo-sous-cutanée linéaire d'environ trois millimètres. (Ceci évitera d'avoir du tissu cutané dans la carotte, pouvant fausser le résultat car l'anatomopathologiste pourrait confondre avec une tumeur épidermoïde.) "
http://membres.lycos.fr/toavinjo/these/pbhmeth2.html

[PDF] 01 . 02 SOMMAIRE - copie 2 (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... E. Dobremez, Y. Levevre, F. Lavrand, JM Bondonny, P. Vergnes 65 Introduction du trocart initial au niveau de l'hypochondre gauche en gynécologie. ...