Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Magen-Darm-Trakt
French translation:
tractus gastro-intestinal
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Jul 12, 2004 10:45
19 yrs ago
German term
Magen-Darm-Trakt
German to French
Science
Medical: Health Care
Extrait d'un texte suisse:
Die Muttermilch schützt den ***Magen-Darm-Trakt*** des Kindes.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Die Muttermilch schützt den ***Magen-Darm-Trakt*** des Kindes.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tractus gastro-intestinal |
Cécile Kellermayr
|
| 4 +2 | appareil gastro-intestinal |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+3
7 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
tractus gastro-intestinal
http://www.hon.ch/HONselect/Selection_f/A03.492.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 10:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enfamil.ca/fr/nutrition/spitup_ger.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 13:02:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Bei Urban & Fischer auch als Teil des Verdauuungssystems OHNE Anhangsorgane definiert:
http://www.urbanfischer.de/pflege/krankenpflegepruefung/56_0...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 10:57:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enfamil.ca/fr/nutrition/spitup_ger.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 13:02:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Bei Urban & Fischer auch als Teil des Verdauuungssystems OHNE Anhangsorgane definiert:
http://www.urbanfischer.de/pflege/krankenpflegepruefung/56_0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
appareil gastro-intestinal
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 11:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition [MeSH Scope Note ; traduction CISMeF] : insertion d\'un tube dans l\'estomac, les intestins, ou toute autre partie de l\'appareil gastro-intestinal pour permettre le passage de produits alimentaires, etc...
http://www.chu-rouen.fr/ssf/tech/sondagegastrique.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 11:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Apparatus digestorius
en latin - si c\'est pas un appareil;)
http://www.gesundheit.de/roche/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 11:22:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Définition [MeSH Scope Note ; traduction CISMeF] : insertion d\'un tube dans l\'estomac, les intestins, ou toute autre partie de l\'appareil gastro-intestinal pour permettre le passage de produits alimentaires, etc...
http://www.chu-rouen.fr/ssf/tech/sondagegastrique.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 11:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Apparatus digestorius
en latin - si c\'est pas un appareil;)
http://www.gesundheit.de/roche/
Peer comment(s):
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Geneviève, appareil ist m.E. zu viel, der Trakt umfasst Magen, Darm..,also den "Transportweg" für die Nahrung, aber nicht die angrenzenden Organe wie z.B. Gallenblase//Oui, mais à mon avis, les organes adjacents ne font pas partie du "Magen-Darm-*Trakt*"
24 mins
|
|
appareil gastro-intestinal désigne en fr. tout ce qui sert au passage de produits alimentaires, et les organes ajacents en font partie
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: ich stimme aber Deiner Antwort an Cécile zu, denn der Ausdruck "appareil gastro-intestinal" ist der geläufigere in der Allgemeinsprache (u.a. Presseartikel), wo "tractus " fast unbekannt ist
1 hr
|
|
Merci Catheríne:)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: plus courant à mon humble avis.
3 hrs
|
|
Merci Claire, c'est le mien aussi;)
|
Something went wrong...