Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein Lächeln voraus
French translation:
Un sourire d'avance
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Feb 9, 2006 02:33
18 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Ein Lächeln voraus
German to French
Marketing
Medical: Dentistry
**Ein Lächeln voraus**.
Seminar und Hands-on Kurs Dr. XXX
»Der Approximalkontakt – (k)ein Problem?«
Die Composite-Füllung im Seitenzahnbereich hat mittlerweile ihren festen Platz in der restaurativen Zahnmedizin.
**Ein Lächeln voraus**.
Seminar ZTM YYY
»Total normal – Wie man mit System zur passenden Totalprothese kommt«
Angesichts der Tatsache, dass immer mehr Menschen ein hohes Alter erreichen, wird individuelle Totalprothetik zu einer immer wichtigeren Leistung in der Praxis.
**Ein Lächeln voraus.**
Abformseminar Dr. XXX
»Erfolgreich abformen –
Ein materialtechnisches und klinisches Update«
Die Abformung als Schnittstelle zwischen Praxis und Labor ist von entscheidender Bedeutung für die erfolgreiche prothetische Versorgung.
Merci de vos bonnes idées;)
Seminar und Hands-on Kurs Dr. XXX
»Der Approximalkontakt – (k)ein Problem?«
Die Composite-Füllung im Seitenzahnbereich hat mittlerweile ihren festen Platz in der restaurativen Zahnmedizin.
**Ein Lächeln voraus**.
Seminar ZTM YYY
»Total normal – Wie man mit System zur passenden Totalprothese kommt«
Angesichts der Tatsache, dass immer mehr Menschen ein hohes Alter erreichen, wird individuelle Totalprothetik zu einer immer wichtigeren Leistung in der Praxis.
**Ein Lächeln voraus.**
Abformseminar Dr. XXX
»Erfolgreich abformen –
Ein materialtechnisches und klinisches Update«
Die Abformung als Schnittstelle zwischen Praxis und Labor ist von entscheidender Bedeutung für die erfolgreiche prothetische Versorgung.
Merci de vos bonnes idées;)
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | Un sourire d'avance |
jemo
|
Proposed translations
+6
3 hrs
German term (edited):
Ein L�cheln voraus
Selected
Un sourire d'avance
suggestions:
Un sourire de plus
Un sourire d'avance
le sourire en plus
Je resterais fidèle à l'original. DMG a traduit cette formule en anglais par "A smile ahead"
http://www.dmg-hamburg.de/
On trouve aussi
"Das Ergebnis ist, dass Ihre zufriedenen Kunden gerne wiederkommen und Ihre Produkte und Dienstleistungen kaufen. Der Konkurrenz um ein Lächeln voraus sein, ist die Devise."
http://bildung.koeln.de/fort_weiterbildung/anbieter/anbieter...
Donc l'allusion n'est pas seulement strictement dentaire (au moins dans les milieux du marketing allemand).
d'autres ref autour du sourire:
"Blanchiment des dents, couronnes en céramique, sourire! -
Retrouvez le sourire ! Blanchiment des dents et couronnes en céramique, Laclinic cosmétique dentaire, retrouvez le sourire !
www.laclinic.ch/sourire/
Vos dents plus blanches ! -
Replier la surface restante de strip dentaire derrière les dents. ... Un sourire
plus eclatant Des Dents Blanches rapidement en quelques jours Produits pour ...
perso.wanadoo.fr/pharma.rocheville/vos_dents_plus_blanches.htm
Mais je trouve "retrouver" ou "garder" le sourire trop défensif par rapport à l'original
On a aussi "Votre capital sourire"
"Santé des dents - Un sourire éclatant - Doctissimo -
Découvrez sans attendre comment préserver votre capital sourire. ... Carie dentaire
et alimentation*. Préservez votre capital sourire ! ...
www.doctissimo.fr/html/hommes/hommes_sourire.htm
Un sourire de plus
Un sourire d'avance
le sourire en plus
Je resterais fidèle à l'original. DMG a traduit cette formule en anglais par "A smile ahead"
http://www.dmg-hamburg.de/
On trouve aussi
"Das Ergebnis ist, dass Ihre zufriedenen Kunden gerne wiederkommen und Ihre Produkte und Dienstleistungen kaufen. Der Konkurrenz um ein Lächeln voraus sein, ist die Devise."
http://bildung.koeln.de/fort_weiterbildung/anbieter/anbieter...
Donc l'allusion n'est pas seulement strictement dentaire (au moins dans les milieux du marketing allemand).
d'autres ref autour du sourire:
"Blanchiment des dents, couronnes en céramique, sourire! -
Retrouvez le sourire ! Blanchiment des dents et couronnes en céramique, Laclinic cosmétique dentaire, retrouvez le sourire !
www.laclinic.ch/sourire/
Vos dents plus blanches ! -
Replier la surface restante de strip dentaire derrière les dents. ... Un sourire
plus eclatant Des Dents Blanches rapidement en quelques jours Produits pour ...
perso.wanadoo.fr/pharma.rocheville/vos_dents_plus_blanches.htm
Mais je trouve "retrouver" ou "garder" le sourire trop défensif par rapport à l'original
On a aussi "Votre capital sourire"
"Santé des dents - Un sourire éclatant - Doctissimo -
Découvrez sans attendre comment préserver votre capital sourire. ... Carie dentaire
et alimentation*. Préservez votre capital sourire ! ...
www.doctissimo.fr/html/hommes/hommes_sourire.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Jemo et à toute la bande mandibuleuse;)"
Something went wrong...