This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jun 20, 2012 16:53
11 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: Französisch 
Works in: Spanisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
leben
Deutsch > Französisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
entreprise de vetements professionnels
Je ne vois pas comment rendre ce verbe en FR dans cette phrase
Dieses Motto leben wir von XXX.com ag als innovative Unternehmung und bieten einen Vollservice im Bereich der Arbeitskleidung
Dieses Motto leben wir von XXX.com ag als innovative Unternehmung und bieten einen Vollservice im Bereich der Arbeitskleidung
Proposed translations
(Französisch)
| 4 -2 | pofiter de qqc, bénéfier de qqc |
jonas_wnd
|
Proposed translations
-2
14 Min.
pofiter de qqc, bénéfier de qqc
In diesem Zusammenhang also im Sinne von "von etw. leben" oder "von etw. profitieren" gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-06-20 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
ich meinte natürlich profiter de qqc
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-06-20 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
ich meinte natürlich profiter de qqc
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Contresens
2 Stunden
|
| disagree |
Anja C.
: mit Claire
1 Tag 2 Stunden
|
Discussion