Suite à quelques recherches et loin de pouvoir vous certifier que ma réponse est "LA" bonne...

Traduit par "ligne de gaz" sur le site suivant :
PDF] Kugelhähne Manual valves Vannes à bille AKT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... commande: Viton Gasregelstrecke für pe = < 4 bar Gastrain for pe = < 4
bar Ligne de gaz pour = < 4 bar Zentralabsicherung > DN ...
www.kromkorea.co.kr/pdf/akt.pdf

Regelstrecken für Gasmotoren, Flammendurchschlagsicherungen für explosive Gemische
Traduction anglaise :
regulating lines for gas motors, flame arrestors for pipes filled with combustible gaseous media

Die RMG-Gruppe --- The RMG Group of Companies - [ Traduire cette page ]
... régulateur de pression de gaz, Gaszähler, gas meter, compteur à gaz, ...
flow control valve, Gasregelstrecke, Flammendurchschlagsicherung, ...
www.rmg.de/ - 9k - En cache - Pages similaires

PDF] 01 Einf hrung f
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
apte aux lignes de régulation dynamiques. (chauffage au gaz). ❑ utilisé pour le
gaz naturel et tous gaz non. agressifs. ❑ version HTB en option (p ...
www.rmg.de/pdf_regeltechnik/taschenbuch_f_97.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-12-22 22:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Quelque chose d'un peu moins "mot à mot"

flow control valve :
- appareil de réglage du débit
- robinet de réglage
- vanne de débit
(Page du GDT)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-12-22 22:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

et dernière variante :
CatalogueRégulateur de débit gaz naturel 85622. VAILLANT. 494,25. 75,35. la pièce. 671218. Répartiteur de pression 12646. VAILLANT ...
www.services-pros.com/pls/catalogue/portail_ prog.pk_catalogue.listearticles?Marque=VAILLANT&Rubrique=.