Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
da man dies nicht zu eng sehen sollte
French translation:
ne pas être trop à cheval sur les principes
Added to glossary by
Constance de Crayencour
May 5, 2011 11:11
13 yrs ago
German term
da man dies nicht zu eng sehen sollte
German to French
Other
Management
Bonjour,
la phrase ci-dessous apparaît dans un test sur la gestion du temps :
Für mich ist Pünktlichkeit sicher auch wichtig. Ich bin trotzdem dafür bekannt, nicht
immer pünktlich zu sein. Dies stört mich jedoch nicht besonders, da man dies nicht zu
eng sehen sollte.
Je sèche sur la partie " da man dies nicht zu eng sehen sollte."
Pourriez-vous m'aider ?
Merci pour vos suggestions :-)
la phrase ci-dessous apparaît dans un test sur la gestion du temps :
Für mich ist Pünktlichkeit sicher auch wichtig. Ich bin trotzdem dafür bekannt, nicht
immer pünktlich zu sein. Dies stört mich jedoch nicht besonders, da man dies nicht zu
eng sehen sollte.
Je sèche sur la partie " da man dies nicht zu eng sehen sollte."
Pourriez-vous m'aider ?
Merci pour vos suggestions :-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
37 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
ne pas être trop à cheval sur les principes
aurais-je dit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
15 mins
Cela devrait être toléré
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-05 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Juste une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-05 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Juste une idée...
+2
16 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
ne pas être plus royaliste que le roi
ne pas être trop pointilleux
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: J'aime bien cette formule
1 hr
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
|
j'aime bien que tu passes derrière! Tiens grave!
|
39 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
on n'est pas à une minute près
il ne faut pas être trop exigeant à cet égard
on ne devrait pas être trop à cheval sur ce principe
on a droit au quart d'heure parisien
être à l'heure est une notion toute relative
on ne devrait pas être trop à cheval sur ce principe
on a droit au quart d'heure parisien
être à l'heure est une notion toute relative
Something went wrong...