Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herstellerneutral anbieten
French translation:
proposition ne privilégiant aucun fabricant/constructeur particulier
Added to glossary by
Virginie Proisy
Apr 15, 2019 20:23
5 yrs ago
1 viewer *
German term
herstellerneutral anbieten
German to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
XXX bietet alle Komponenten herstellerneutral an
Bonsoir,
Je ne suis pas sûre de la traduction pour Herstellerneutral.
Toutes marques confondues, sans référence fabricant?
Fachberater beraten bei Bedarf herstellerneutral bei der Auswahl der Komponenten
Merci beaucoup pour votre aide!
Bonsoir,
Je ne suis pas sûre de la traduction pour Herstellerneutral.
Toutes marques confondues, sans référence fabricant?
Fachberater beraten bei Bedarf herstellerneutral bei der Auswahl der Komponenten
Merci beaucoup pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | proposition ne privilégiant aucun fabricant/constructeur particulier |
Schtroumpf
|
| 1 -1 | offrir de manière indépendante vis-à-vis des fabricants |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
proposition ne privilégiant aucun fabricant/constructeur particulier
Une possibilité, que vous pourrez adapter en connaissance de cause pour la traduction de Hersteller (nous ne savons pas de quel type d'équipement il est question).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
-1
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
offrir de manière indépendante vis-à-vis des fabricants
XXX offre tous les composants de manière indépendante vis-à-vis des fabricants
Si nécessaire, des experts consultants vous conseillent pour le choix des composants de manière indépendante vis-à-vis des fabricants.
sources FR & DE:
LeaseForce AG - Transport und Verkehr
https://www.leaseforce.ch/fr/transport_et_circulation/
Parce que nous agissons de manière indépendante vis à vis des fabricants, nous pouvons vraiment rechercher sans restriction et trouver la solution parfaite pour nos clients.
Nur weil wir herstellerunabhängig agieren, können wir uneingeschränkt recherchieren und die wirklich perfekt Lösung für unsere Kunden finden.
À propos d'Actemium Copy - Actemium Schweiz AG
https://www.actemium.ch/fr/a-propos-dactemium-copy/
Nous encadrons nos clients de manière globale, compétente et indépendante vis-à-vis des fabricants et fournisseurs.
Wir betreuen unsere Kunden ganzheitlich, kompetent und herstellerneutral.
Si nécessaire, des experts consultants vous conseillent pour le choix des composants de manière indépendante vis-à-vis des fabricants.
sources FR & DE:
LeaseForce AG - Transport und Verkehr
https://www.leaseforce.ch/fr/transport_et_circulation/
Parce que nous agissons de manière indépendante vis à vis des fabricants, nous pouvons vraiment rechercher sans restriction et trouver la solution parfaite pour nos clients.
Nur weil wir herstellerunabhängig agieren, können wir uneingeschränkt recherchieren und die wirklich perfekt Lösung für unsere Kunden finden.
À propos d'Actemium Copy - Actemium Schweiz AG
https://www.actemium.ch/fr/a-propos-dactemium-copy/
Nous encadrons nos clients de manière globale, compétente et indépendante vis-à-vis des fabricants et fournisseurs.
Wir betreuen unsere Kunden ganzheitlich, kompetent und herstellerneutral.
Something went wrong...