Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tätigkeitsschäden
French translation:
dommages causés dans le cadre de l'activité professionnelle
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Mar 15, 2005 10:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Tätigkeitsschäden
German to French
Other
Insurance
Contexte: assurance responsabilité civile chef d'entreprise. Qui connaît le terme francais pour "Tätigkeitsschäden" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | s.u. |
Saifa (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
German term (edited):
T�tigkeitssch�den
Selected
s.u.
Bonjour Alexandra,
Je ne sais pas s'il existe un terme consacré (je ne le trouve dans aucun de mes dictionnaires). Mais peut-être pourrais-tu traduire par "dommage causé dans le cadre d'une activité économique/professionnelle"?
Attends de voir si les collègues trouvent mieux!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-03-15 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est en tout cas le sens. Voir des exemples:
http://www.zimmermanngmbh.service.central.de/central_inter_a...
Je ne sais pas s'il existe un terme consacré (je ne le trouve dans aucun de mes dictionnaires). Mais peut-être pourrais-tu traduire par "dommage causé dans le cadre d'une activité économique/professionnelle"?
Attends de voir si les collègues trouvent mieux!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-03-15 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
C\'est en tout cas le sens. Voir des exemples:
http://www.zimmermanngmbh.service.central.de/central_inter_a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
Something went wrong...