Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
slogan
français translation:
Regarder, participer, reproduire
Added to glossary by
Annou (X)
Feb 24, 2009 09:23
15 yrs ago
allemand term
Annou (X)
slogan
allemand vers français
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
Bonjour, comment traduire le solgan suivant? "Vormachen-Mitmachen-Selbstmachen". Il s'agit de l'accompagnement individuel de conseillers en assurance par un consultant extérieur. " Ein Begleitbesuch ist manchmal besonders effektiv. Handeln Sie hier nach dem Motto: ‚Vormachen-Mitmachen-Selbstmachen‘. Das Auswertungs-Formular Besuchsbegleitung kann dabei als Leitfaden dienen" Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | Regarder, participer, reproduire |
Sylvain Leray
|
| 4 +3 | démonstration par l'exemple |
Sophie Reynaud
|
Proposed translations
+2
40 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
51
Selected
Regarder, participer, reproduire
Une idée qui vaut ce qu'elle vaut :-/
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-02-24 10:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voire "regarder, essayer, refaire"
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-02-24 10:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voire "regarder, essayer, refaire"
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou et bonjour, "reproduire"
21 minutes
|
| agree |
Dmasson
: dans ce texte ça passe mieux "de garder le rythme ternaire"
3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour et merci pour cette réponse, elle me semble très bien dans ce contexte"
+3
38 minutes
Sophie Reynaud
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Conference Interpreter & Translator
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand, and 1 more.
allemand term (edited):
Vormachen-Mitmachen-Selbstmachen
démonstration par l'exemple
Je ne pense pas qu'il y ait de slogan vraiment équivalent en français, mais je pense que ma proposition peut être une solution. Il faut bien sûr intégrer l'élément dans une phrase en expliquant.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
49 minutes
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 heures
|
| agree |
lorette
3 heures
|
Discussion