Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
schmaler Grat
Französisch translation:
limite ténue
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Jan 7, 2009 15:05
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
schmaler Grat
Deutsch > Französisch
Kunst/Literatur
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Zwischen Kunst und Kitsch verläuft ein **schmaler Grat**
ligne de démarcation fine séparant... ? merci
ligne de démarcation fine séparant... ? merci
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +7 | la limite ténue |
Séverine Harbeck
|
Change log
Jan 7, 2009 16:52: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Kunst/Literatur" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"
Jan 8, 2009 10:53: Séverine Harbeck Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 Min.
Séverine Harbeck
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Deutschland
Accurate and always on time !
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
la limite ténue
qui sépare l'art du...
Peer comment(s):
| agree |
Cristèle Gillet
: oui, j'aime bien, ou alors "de l'art au kitsch, il n'y a (parfois) qu'un pas"
5 Min.
|
|
Merci
|
|
| agree |
FredP
: excellent! (tout comme la proposition de Cristèle, d'ailleurs)
11 Min.
|
|
Merci
|
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
: du même avis que FredP
22 Min.
|
|
Merci aussi
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: avec Cristèle!
27 Min.
|
|
Merci pour Cristèle :-)
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Quelle inspiration aujourd'hui !
40 Min.
|
|
Merci
|
|
| agree |
lorette
3 Stunden
|
|
Merci
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
3 Stunden
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toute l'équipe - j'ai pris tenue"
Discussion