Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an (den Kreuzgang) angesetzt
French translation:
donnant (sur le cloître)
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Nov 29, 2005 09:07
18 yrs ago
German term
zentral angesetzt
German to French
Other
History
Contexte: description de monastères
Im Innern dieses nun entstandenen Vierecks entwickelt sich der Kreuzgang. Südlich, ***zentral an den Kreuzgang (le cloître) angesetzt ***und in Verbindung mit dem Brunnenhaus, liegt das Sommer-Refektorium...
Merci!
Im Innern dieses nun entstandenen Vierecks entwickelt sich der Kreuzgang. Südlich, ***zentral an den Kreuzgang (le cloître) angesetzt ***und in Verbindung mit dem Brunnenhaus, liegt das Sommer-Refektorium...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | donnant sur le côté sud du cloître |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | jouxtant le cloître; attenant au cloître; dans le prolongement du cloître |
hirselina
|
Proposed translations
+2
42 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
44
Selected
donnant sur le côté sud du cloître
mais je ne sais que faire du "zentral"...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: au milieu du côté sud ...
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
: "zentral" vielleicht im Sinne von direkt
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
jouxtant le cloître; attenant au cloître; dans le prolongement du cloître
... pour ces prémices de jardins clos dans le prolongement du cloître, alors que des arbres à hautes tiges marquent le passage du jardin vers la nature. ...
www.berry-passion.com/ un_jardin_passionnement_nature.htm
J'entrai d'abord dans l'église; un pan de mur, attenant au cloître, était tombé;l'antique abbatiale n'était éclairé que d'une lampe. ...
agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Charles-Maurice_ de_Talleyrand_-_Perigord--Talleyrand_et_Fouche_par_Fran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-11-29 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait voir le plan pour bien traduire!
www.berry-passion.com/ un_jardin_passionnement_nature.htm
J'entrai d'abord dans l'église; un pan de mur, attenant au cloître, était tombé;l'antique abbatiale n'était éclairé que d'une lampe. ...
agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Charles-Maurice_ de_Talleyrand_-_Perigord--Talleyrand_et_Fouche_par_Fran...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-11-29 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait voir le plan pour bien traduire!
Discussion
@Claire: oui en effet, que vient faire "zentral " l� dedans?