This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in die Hand gelegt
abhängen

Glossary entry

German term or phrase:

Allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten

French translation:

affaires générales

Added to glossary by co.libri (X)
Jul 21, 2008 16:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten

German to French Other Government / Politics Services administratifs
Bonjour à tous,

Comment traduiriez-vous ceci dans le contexte suivant par exemple :

Referat V I 2
*Allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten* der Staatsorganisation und Staatsfunktionen; Verteidigungs- und Notstandsverfassungsrecht; Finanzverfassungsrecht; Verfassungsrecht des öffentlichen Dienstes sowie staatsrechtliche Sonderbereiche
http://www.bmi.bund.de/Internet/Content/Ministerium/Organigr...

Avons-nous quelque chose d'équivalent en France avec affaires, questions ??

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
1 +1 x
3 questions générales et fondamentales

Discussion

co.libri (X) (asker) Jul 21, 2008:
Ah, ça y est, je viens de comprendre les allusions d'Olivier. Faut pas faire ce coup là pendant l'été en plein rush, surtout quand on a la tête farcie ! Bon, je réfléchis à tout ça et au besoin bigophone la préfecture de l'Isère (quitte à me faire envoyer sur les roses), suivant le conseil de JC. Bonne soirée à tous !
GiselaVigy Jul 21, 2008:
bonsoir tout le monde, oui, je vois qu'Olivier avance dans la même voie: intérêt/caractère général/fondamental
Platary (X) Jul 21, 2008:
J'accepte de ne pas être compris, et ce ne serait pas nouveau pour autant. A-t-on pour une question d'intérêt général demandé leur avis aux riverains du Tricastiin ? Non. C'est tout et je m'en arrête là sur la traductique. Le reste nous échappe ???
co.libri (X) (asker) Jul 21, 2008:
Je ne comprends pas Olivier. Je cite juste cet exemple car on trouve l'expression "allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten" pour d'autres secteurs : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15706556
Platary (X) Jul 21, 2008:
Mais non, j'ai tout faux : c'est Tintin chez Rouletabille ??? Alias les RG, non ?
Platary (X) Jul 21, 2008:
Je pense qu'il va falloir appeler MAM ? C'est peut-être pas le moment cependant ?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

x

Juste un résultat (pour faire avancer le chmilblique)

La recherche de "secrétariat aux affaires générales" renvoie au "service central de l'information et de la communication (SCICOM) du ministère de la justice" :

Le secrétariat aux affaires générales du service. Il veille au bon fonctionnement et à l'organisation générale du service et traite les questions réservées.

http://www.archives-judiciaires.justice.gouv.fr/index.php?ru...

Je n'ai encore rien trouvé d'équivalent en France. Si j'avais le temps, je téléphonerais à une ou un secrétaire général de préfecture pour lui demander si ça lui dit quelque chose.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-21 18:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ministère_fédéral_de_l'Env...

section ZG : Section centrale, affaires générales de la protection de l’environnement ;
Abteilung ZG : - Zentralabteilung, Grundsatzangelegenheiten des Umweltschutzes
Referat ZG III 1
Allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten der Umweltpolitik, Umweltschutz- und Nachhaltigkeitsstrategien,
Fachaufsicht UBA

section KI : Lutte contre le réchauffement climatique, énergies renouvelables et collaboration internationale ;

Referat KI III 1 (Allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten der Erneuerbaren Energien)

On peut voir ici la situation topographique des "Allgemeine..." dans l'organigramme d'un service :

http://umweltministerium.de/files/pdfs/allgemein/application...
Peer comment(s):
agree FredP : Oui, je dirais aussi «affaires générales»
13 hrs
merci beaucoup, FredP, et bon week-end.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est effectivement ce que j'ai choisi. Merci bien."
30 mins

questions générales et fondamentales

contexte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search