Glossary entry

German term or phrase:

Gefahrenabwehr

French translation:

Défense contre les dangers

Added to glossary by ni-cole
Jan 5, 2008 23:15
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Gefahrenabwehr

German to French Other Government / Politics ONU
Bonjour,

Dans un article sur l'ONU:

Da die Gefahrenabwehr ausschließlich in die Kompetenz des Sicherheitsrats fällt, ist er aufgerufen, wirkungsvolle Entscheidungen zu treffen, wobei das russische Veto sicher wäre.

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 +1 Défense contre les dangers

Discussion

Alami Jan 7, 2008:
Merci à vous et bon début de semaine :-)
Maga1i (X) Jan 7, 2008:
OK ! Dans ce cas la solution proposée convient. (Le "défense contre" ne sonne pas très bien, mais je ne trouve pas mieux !)
ni-cole (asker) Jan 7, 2008:
Le terme est employé ici de façon très général. Il s'agit d'un texte sur le rôle de l'ONU et ici plus concrètement sur le Conseil de sécurité et la façon de procédé. La fin de la phrase se réfère aux menaces de l'Iran contre Israël mais cela n'est pas important ici.
Maga1i (X) Jan 6, 2008:
Auriez-vous + de contexte ? En tapant "danger" sur http://unterm.un.org on trouve "sensibilisation au danger des mines", "prévention des risques biotechnologiques" etc. ; sur IATE, la "limitation des risques" et les questions de sûreté des navires !

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

Défense contre les dangers

Le bureau de l’ONU pour la prévention et la gestion des crises à Genève ... afin de passer « de la défense contre les dangers à la gestion du risque ». ...
Après un bref rassemblement à l'ONU, les manifestants ont marché dans les rues de .... ATTENDU QUE la première ligne mondiale de défense contre les dangers
Peer comment(s):

agree Etienne Muylle Wallace
7 hrs
Merci :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je crois que je cherchais midi à 14 h. En tous cas, merci beaucoup et bon début de semaine!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search