Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sozialhilfemilieu
French translation:
l'assistanat, une vie d'assisté
Added to glossary by
Jérémie MARSCHALIK
May 11, 2006 12:50
18 yrs ago
German term
Sozialhilfemilieu
German to French
Social Sciences
Government / Politics
"Milieu RMiste" ne convient pas pour un texte allemand...
Realität vieler Kinder: Aussichtslosigkeit, Sozialhilfemilieu, Schulversagen....
Merci!
Realität vieler Kinder: Aussichtslosigkeit, Sozialhilfemilieu, Schulversagen....
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | l'assistanat |
Jérémie MARSCHALIK
|
| 5 | exclusion |
Patrick Innocenti
|
| 4 | milieu vivant/bénéciant de l'aide sociale |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+7
6 mins
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'assistanat
ou : "une vie d'assistanat". Colle au contexte péjoratif (registre de la dénonciation).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-11 12:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou "une vie d'assisté"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-11 12:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou "une vie d'assisté"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 mins
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
exclusion
J'élargis le sens, mais je pense que cela convient à la tournure en francais: manque de perspective, exclusion, echec scolaire.
4 mins
milieu vivant/bénéciant de l'aide sociale
me semble adapté ici
Something went wrong...