Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsprengling
French translation:
phénocristal
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Mar 2, 2009 09:29
15 yrs ago
German term
Passion des langues étrangères.
Native in: French 
Works in: German to French, Italian to French, English to French
Einsprenklingen
German to French
Tech/Engineering
Geology
"...mit hellen und grünlichen Einsprenklingen und Flasern". Je ne trouve RIEN pour "Einsprenklingen" ... Pour "Flasern", j'ai seulement "flaserig" ce qui signifierait "à structure glanduleuse"...?? A l'aide encore une fois!! Et merci d'avance...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | phénocristal |
Michael Hesselnberg (X)
|
References
| EinsprenGling |
Schtroumpf
|
| Flasern |
GiselaVigy
|
Change log
Mar 16, 2009 04:49: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
German term (edited):
Einsprengling
Selected
phénocristal
Einsprengling m (Min) phénocristal m
Langenscheidt Technik
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-03-02 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Phénocristal
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher Cet article est une ébauche concernant la minéralogie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Un phénocristal (du grec phainein briller et cristal) est un cristal dont la taille est supérieure à celle des autres cristaux d'une roche. On peut parler de phénocristaux d'un millimètre jusqu'à dix centimètres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Phénocristal
Langenscheidt Technik
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-03-02 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Phénocristal
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher Cet article est une ébauche concernant la minéralogie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Un phénocristal (du grec phainein briller et cristal) est un cristal dont la taille est supérieure à celle des autres cristaux d'une roche. On peut parler de phénocristaux d'un millimètre jusqu'à dix centimètres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Phénocristal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
4 mins
Reference:
EinsprenGling
Brockhaus Geologie (un vieux de l'époque de la RDA) :
Einsprenglinge -
die größeren, frühzeitig ausgeschiedenen Kristalle porphyrischer Gesteine (s. Gefüge).
Einsprenglinge -
die größeren, frühzeitig ausgeschiedenen Kristalle porphyrischer Gesteine (s. Gefüge).
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Flasern
veinures, nervures: http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/gwb/wbgui?posit...
Something went wrong...