Mar 2, 2009 09:55
15 yrs ago
allemand term
Alles im Lot
allemand vers français
Autre
Autre
Déco intérieure
Titre : concerne le thème d'une idée déco
couleur rouge et rayures du mur repris sur l'abat-jour et autres objets de décoration (carafe, cache-pot....)
couleur rouge et rayures du mur repris sur l'abat-jour et autres objets de décoration (carafe, cache-pot....)
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | tous dans le même bain |
polyglot45
|
| 3 +2 | ça roule! |
GiselaVigy
|
| 3 +1 | quel bel aplomb |
Schtroumpf
|
| 3 | Pas de fausses notes! |
hirselina
|
Proposed translations
+1
52 minutes
polyglot45
Native in français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
tous dans le même bain
un clin d'oeil à "bain de couleur"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
le "ton" est donné
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-02 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
le "ton" est donné
Note from asker:
| Bonjour, Il y a de l'idée... Pourquoi pas ? ou bien "Tout dans le même bain". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour "le ton est donné". Merci"
+2
5 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
545
ça roule!
et bien bonjour!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-02 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
plus classique: en parfaite harmonie
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-02 10:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
plus classique: en parfaite harmonie
Note from asker:
| bonjour Gisela, çà roule ??? !!! |
| Je préfère rester plus classique....dans le contexte présent... |
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: en parfaite harmonie
1 heure
|
|
oui, que l'harmonie règne!!
|
|
| agree |
Platary (X)
: Rick Hunter ajoutait, "ma poule" ... euh, non c'était plutôt Coluche ?
1 heure
|
|
nix Rick Hunter, Coluche!
|
+1
2 heures
Schtroumpf
Native in allemand
Native in: allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
238
quel bel aplomb
Si je devine bien, l'expression doit faire allusion aux rayures *verticales* ?
Note from asker:
| Bonjour ! pas seulement... le rouge et les rayures.... |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: C'est ce que je pensais aussi.
54 minutes
|
|
Merci Andrea !
|
2 heures
Pas de fausses notes!
Dans un autre registre :-)
Discussion