Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Burgen- und Heideland
French translation:
la région des châteaux forts et des landes
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 24, 2004 13:59
20 yrs ago
German term
Burgen- und Heideland
German to French
Other
Geography
Wird auf der Homepage eines Reiseveranstalters als Urlaubsziel angegeben. Leider ohne weiteren Kontext, reine Auflistung ....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la région des châteaux forts et des landes |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +4 | Le Burgenland et le Heideland saxons |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | pays de châteaux forts et de bruyère |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
la région des châteaux forts et des landes
La région des châteaux forts et des landes est l’une
des régions de vacances les plus séduisantes de Saxe. Parmi ...
www.allemagne-tourisme.com/ pdf/lan_brandenburg_sachsen_frz.pdf
des régions de vacances les plus séduisantes de Saxe. Parmi ...
www.allemagne-tourisme.com/ pdf/lan_brandenburg_sachsen_frz.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich nach langem Zögern für diese Antwort entschieden ....."
2 mins
pays de châteaux forts et de bruyère
sicherlich noch verbesserbar
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Les randonnées à cheval
\".. en automne par le violet de la bruyère, dans les ... à vous faire découvrir notre pays attaché à ... le Haut Agenais et le Quercy, \"Bastides et châteaux forts\". ... \"
www.centre-equestre-marina.com/rando.htm - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Heide = latein. Erica cinerea
auch im deutschen als ERIKA bekannt = BRUYERE
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Les randonnées à cheval
\".. en automne par le violet de la bruyère, dans les ... à vous faire découvrir notre pays attaché à ... le Haut Agenais et le Quercy, \"Bastides et châteaux forts\". ... \"
www.centre-equestre-marina.com/rando.htm - 20k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Heide = latein. Erica cinerea
auch im deutschen als ERIKA bekannt = BRUYERE
+4
18 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Le Burgenland et le Heideland saxons
Ferienwohnungen / Ferienhäuser Sachsen - Region: Burgenland
/ Heideland. Biohof Goldammer -. Pension auf dem Lande. Verzeichnisse: ...
www.traveltrain.de/ferienwohnungen_deutschland/ sachsen_burgenland_heideland
Je crois qu'il s'agit ici de cette région bien précise et pas d'un paysage de châteaux dans la bruyère!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
surtout si la question suivante concerne également un nom géographique ds le même contexte
/ Heideland. Biohof Goldammer -. Pension auf dem Lande. Verzeichnisse: ...
www.traveltrain.de/ferienwohnungen_deutschland/ sachsen_burgenland_heideland
Je crois qu'il s'agit ici de cette région bien précise et pas d'un paysage de châteaux dans la bruyère!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 14:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
surtout si la question suivante concerne également un nom géographique ds le même contexte
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: hehehe... bien vu ! :-)
2 mins
|
| agree |
Genestelle
: pour info les anglo-saxons ne traduisent pas non plus: Bungalow Muldental, Saxon Burgen & Heideland(Saxony). We offer you space for . persons in . rooms (. sqm), Location: Muldental, Bad Lausick. We are looking forward to welcome you! ... Europe : Germany
24 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
41 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: oui, pour cette jolie région du Nord
5 hrs
|
Something went wrong...