Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leuchtenstadt
French translation:
ville des lumières
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2011 07:18
12 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Leuchtenstadt
German to French
Science
Geography
Suisse
Il est question de Lucerne.
Luzern die Leuchtenstadt
Merci
Luzern die Leuchtenstadt
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ville lumière |
Andrea Jarmuschewski
|
References
| la ville des lumières |
polyglot45
|
Change log
Jul 31, 2011 20:48: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
ville lumière
Quelques exemples :
En Suisse la ville de Lucerne mérite le titre de ville-lumière comme notre capitale Paris pour son effort d'embellissement en nocturne, surtout dans la vieille ville avec ses nombreuses fontaines, ses allées piétonnes, ses murs peints mis en valeur comme à Lyon...
http://mathtchi69.skyrock.com/2928287215-A1397-De-beaux-cont...
Lucerne
La ville, le lac, les montagnes, un mélange inimitable de beauté naturelle et de grandes réalisations humaines, préservé depuis des siècles. Lucerne est la grande métropole de la Suisse centrale, une ville de culture et de congrès qui cultive un certain art de vivre. Tout aussi enivrante que cette ville lumière, la campagne environnante offre d'innombrables possibilités d'excursions absolument inoubliables.
http://famillesdumonde.free.fr/suisse.html
En Suisse la ville de Lucerne mérite le titre de ville-lumière comme notre capitale Paris pour son effort d'embellissement en nocturne, surtout dans la vieille ville avec ses nombreuses fontaines, ses allées piétonnes, ses murs peints mis en valeur comme à Lyon...
http://mathtchi69.skyrock.com/2928287215-A1397-De-beaux-cont...
Lucerne
La ville, le lac, les montagnes, un mélange inimitable de beauté naturelle et de grandes réalisations humaines, préservé depuis des siècles. Lucerne est la grande métropole de la Suisse centrale, une ville de culture et de congrès qui cultive un certain art de vivre. Tout aussi enivrante que cette ville lumière, la campagne environnante offre d'innombrables possibilités d'excursions absolument inoubliables.
http://famillesdumonde.free.fr/suisse.html
Peer comment(s):
| agree |
spilhion
: Si je puis me permettre, le terme de ville lumière est plus élégant que celui de ville des lumières et convient parfatiement à Lucerne qui a gagné le City.People.Light Award en 2010. Je rejoins donc Andrea Jarmuschewski.
4 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
: Même commentaire que Sylvain
9 hrs
|
| agree |
odile charlotte
1 day 5 hrs
|
Reference comments
14 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Reference:
la ville des lumières
Lucerne : la "ville des lumières" cherche à se positionner sur le ...
www.myswitzerland.com/files/?id=37183 1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
22 févr. 2011 – Depuis la construction en 2000 de son palais des congrès le “KKL Luzern” par Jean Nou- vel, la “ville des lumières” cherche à se ...
www.myswitzerland.com/files/?id=37183 1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
22 févr. 2011 – Depuis la construction en 2000 de son palais des congrès le “KKL Luzern” par Jean Nou- vel, la “ville des lumières” cherche à se ...
Note from asker:
| Merci, vous pouvez proposer cette réponse SVP |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Carola BAYLE
3 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
6 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
2 days 12 hrs
|
Discussion