Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Badische (als Region)
French translation:
le pays de Bade, pays badois
Added to glossary by
ayliane
Jul 5, 2011 08:10
12 yrs ago
German term
das Badische (als Region)
German to French
Other
Geography
Hallo,
es geht hier um die Beschreibung einer Stadt in Baden-Württemberg. Es steht "herrlich gelegen, mittendrin im Badischen". Ich bin mir nicht sicher mit "Badisch". Wie wird das Badische als Region übersetzt? Einfach "la région badoise" oder entspricht das Badische "le pays de Bade"?
Danke für eure Hilfe. Leider ist es auch ein bisschen dringend...
es geht hier um die Beschreibung einer Stadt in Baden-Württemberg. Es steht "herrlich gelegen, mittendrin im Badischen". Ich bin mir nicht sicher mit "Badisch". Wie wird das Badische als Region übersetzt? Einfach "la région badoise" oder entspricht das Badische "le pays de Bade"?
Danke für eure Hilfe. Leider ist es auch ein bisschen dringend...
Proposed translations
(French)
| 4 | le pays de Bade |
René VINCHON (X)
|
| 5 +1 | La région du Bade |
pierre leonard
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
le pays de Bade
ou le pays badois
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
10 mins
pierre leonard
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Anything but plain vanilla
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French
La région du Bade
un terme suffisamment passe-partout pour convenir...
Reference:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=fr&rlz=&q=la+r%C3%A9gion+du+Bade&aq=f&aqi=&aql=&oq=
Peer comment(s):
| agree |
odile charlotte
: oui
2 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: inusité´sauf dans "la région du Bade-Wurtemberg". On ne dira pas "Fribourg est dans le Bade". Déduisons, sur vos milliers d'occurrences, celles impliquant "du Bade-WURTEMBERG" (recherche avec le signe "-" et le solde est déjà moins glorieux
1 hr
|
|
Euh... La requête "région du Bade" fournit 22.600 résultats sur Google... contre 346 pour "pays badois" (-:
|
|
| agree |
Werner Walther
: Baden ist eine Region, ohne den Begriff Württemberg. Es gab das Großherzogtum Baden, das Königreich Württemberg. Erst 1952 (meiner Erinnerung nach) wurde das Bundesland B.-W. etabliert, und es gab auch danach immer wieder Diskussionen bezügl. Trennung.
303 days
|
Discussion
Le badois est parlé, le Badois est allemand, la Badoit est une eau.
Ou la région badoise, etc.