Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinterdorf (en Suisse)
French translation:
Hinterdorf
Added to glossary by
Ante Simunovic
Feb 24, 2007 10:18
17 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Hinterdorf (en Suisse)
German to French
Social Sciences
Geography
Toponymie suisse
Une société se trouve "im Hinterdorf von X" (X étant une ville).
On trouve également Vorderdorf.
Hameau? Mais comment le distinguer du Vorderdorf??
On trouve également Vorderdorf.
Hameau? Mais comment le distinguer du Vorderdorf??
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Hinterdorf |
Ante Simunovic
|
| 5 | hameau d'aval |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | banlieue arrière (de la ville) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
38 mins
Ante Simunovic
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Experienced translator, graduate in law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Croatian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hinterdorf
Je vous conseille de laisser les termes allemands aussi bien pour Hinterdorf que Vorderdorf, comme le fait le dictionnaire historique de la Suisse pour les versions française et italienne, sur cette page: http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F549.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 points à la Suisse :-)"
19 mins
banlieue arrière (de la ville)
Enfin, la ville est munie d'un hippodrome de premier ordre, avec des tribunes de 5.000 places, dans la banlieue arrière de la ville. Celui-ci est accessible ...
abyssinie.free.fr/kioubs1003/site.htm - 35k - Résultat complémentaire
abyssinie.free.fr/kioubs1003/site.htm - 35k - Résultat complémentaire
2 hrs
German term (edited):
Hinterdorf (en littérature coloniale)
hameau d'aval
Je n'y résiste pas : s'il fallait absolument traduire, dans une région comme Biel/Bienne, par exemple, la traduction serait "hameau (ou village) d'aval" et "hameau (ou village) d'amont" de même que l'on dit "baillage d'amont" et "baillage d'aval" (ou le contraire).
Comme le disent Ante, Olivier, David et moi-même, Hinterdorf ne se traduit pas plus que l'on ne traduit Burgdorf ou Muotital (Üses Muotital).
Comme le disent Ante, Olivier, David et moi-même, Hinterdorf ne se traduit pas plus que l'on ne traduit Burgdorf ou Muotital (Üses Muotital).
Something went wrong...