Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auflösen (in) (im Sinne von zergliedern)
French translation:
éclater (en)
Added to glossary by
lorette
Jul 24, 2005 17:15
18 yrs ago
1 viewer *
German term
auflösen
German to French
Other
Geography
Bonsoir,
Deuxième tentative. Excusez mon premier essai...la fatigue!
"Zwei Drittel des Staatsgebiets von Österreich liegen in den Ostalpen. An deren Rand und im Süden ist die Alpenzone in Beckenlandschaften aufgelöst."
Im Sinne von "zergliedert"? "unterteilt"?
Un grand merci d'avance.
Deuxième tentative. Excusez mon premier essai...la fatigue!
"Zwei Drittel des Staatsgebiets von Österreich liegen in den Ostalpen. An deren Rand und im Süden ist die Alpenzone in Beckenlandschaften aufgelöst."
Im Sinne von "zergliedert"? "unterteilt"?
Un grand merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | éclater |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
3 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
aufl�sen
Selected
éclater
la zone alpine est éclatée en ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle pour la confirmation. Bonne journée."
Discussion