Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anfeuernd
French translation:
rehausse la madrure / veinage naturel du bois
Added to glossary by
Stephanie Huss
Oct 22, 2004 08:23
19 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
anfeuernd
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Leicht zu verarbeiten
Wenig anfeuernd
Gutes Eindringvermögen
contexte : couche de fond pour bois
Wenig anfeuernd
Gutes Eindringvermögen
contexte : couche de fond pour bois
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
| 4 | risque d'inflammation réduit (faible) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+4
20 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
148
Selected
s. unten
anfeuern hat hier eine ganz andere Bedeutung, nämlich:
Betonung der Maserung des Holzes. Siehe z.B.
http://www.bauladen-kirchheim.de/tnaturfarben/tauro.htm
"...Die lösemittelhaltigen Öle und Wachse betonen die Holzstruktur durch Anfeuern der Maserung, ..."
FR = accentuer la madrure du bois
cf. http://www.qualitepeinture.com/Peinture_de_Qualite/Mordant_p...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-22 08:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ausdruck wird häufig in der Parkettbranche verwendet.
z.B. http://www.floorteam.de/pdf/parkett_hb.pdf
\"Versiegelungen auf Wasserbasis dämpfen eher
den Holzton, während solche auf Lösemittelbasis
die Maserung „anfeuern“...\" (Seite 5)
risque d\'inflammation réduit = gering entzündlich, entflammbar
Betonung der Maserung des Holzes. Siehe z.B.
http://www.bauladen-kirchheim.de/tnaturfarben/tauro.htm
"...Die lösemittelhaltigen Öle und Wachse betonen die Holzstruktur durch Anfeuern der Maserung, ..."
FR = accentuer la madrure du bois
cf. http://www.qualitepeinture.com/Peinture_de_Qualite/Mordant_p...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-22 08:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ausdruck wird häufig in der Parkettbranche verwendet.
z.B. http://www.floorteam.de/pdf/parkett_hb.pdf
\"Versiegelungen auf Wasserbasis dämpfen eher
den Holzton, während solche auf Lösemittelbasis
die Maserung „anfeuern“...\" (Seite 5)
risque d\'inflammation réduit = gering entzündlich, entflammbar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en effet, il s'agit de cela. On parle également du "veinage" du bois. Rehausser le veinage / la madrure ... cf http://www.maison-ecolo.com/boutic/bou_vpro.cgi?codepro=3266250
MERCI !"
16 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
risque d'inflammation réduit (faible)
anfeuern: prendre feu
Something went wrong...