Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Festmeile
français translation:
lieu de fête/grand rendez-vous festif/joyeux charivari
Added to glossary by
lorette
Jul 13, 2010 10:28
13 yrs ago
allemand term
Espagne
Festmeile
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonjour,
comment traduire Festmeilen ?
Einmal im Jahr werden die Saarbrücker Saarufer zu Festmeilen
Chaque année les rives de la Sarre à Saarbruck se transforment en lieu festif.
Auriez-vous quelque chose de mieux à proposer ?
merci d'avance
rachel
comment traduire Festmeilen ?
Einmal im Jahr werden die Saarbrücker Saarufer zu Festmeilen
Chaque année les rives de la Sarre à Saarbruck se transforment en lieu festif.
Auriez-vous quelque chose de mieux à proposer ?
merci d'avance
rachel
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | lieu de fête/grand rendez-vous festif |
lorette
|
| 4 +1 | ... les rives de Sarrebruck se mettent en fête |
Céline Bernadet
|
Change log
Jul 18, 2010 21:02: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 minutes
Selected
lieu de fête/grand rendez-vous festif
Exemple : célèbre Fanmeile Berlin
- se transforme en un joyeux charivari
- vous invite à vivre des moments inoubliables dans un cadre convivial/festif (en prenant quelques libertés, certes)
- prend/revêt des allures de fête
- vous accueille dans une ambiance festive
- se transforme en un joyeux charivari
- vous invite à vivre des moments inoubliables dans un cadre convivial/festif (en prenant quelques libertés, certes)
- prend/revêt des allures de fête
- vous accueille dans une ambiance festive
Note from asker:
| c'est parfait merci |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
23 minutes
|
|
merci Gisela :)
|
|
| agree |
M-G
31 minutes
|
|
merci M-G
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
6 heures
|
|
merci kriddl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 heures
Céline Bernadet
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
&
français
Works in field
Allemagne
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
12
... les rives de Sarrebruck se mettent en fête
La phrase coule mieux si on laisse tomber le substantif...
Example sentence:
les refuges des Hautes Alpes se mettent en fête chaque dernier samedi de juin. ...
Toutes les villes du Vermont se mettent en fête pour cette occasion !
Discussion