Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
administrativer Aufwand
French translation:
tracasseries administratives
Added to glossary by
Patrick Fischer (X)
Oct 1, 2008 12:59
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Nachkommen einiges an administrativem Aufwand
German to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
succession
"Wenn man sich rechtzeitig Gedanken macht und seinen letzten Willen formuliert, kann man einerseits sicher stellen, dass dieser später auch erfüllt wird, und andererseits erspart man den Nachkommen einiges an administrativem Aufwand, und kann vielleicht sogar Streitfällen vorbeugen."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vous éviterez à vos descendants un bon nombre de tracasseries administratives |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 +1 | on peut leur éviter des tracasseries administratives |
GiselaVigy
|
Change log
Oct 6, 2008 07:31: Patrick Fischer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vous éviterez à vos descendants un bon nombre de tracasseries administratives
C'est ce que je dirais.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide à tous les 2 !"
+1
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
on peut leur éviter des tracasseries administratives
.... casse-tête
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
: bonne journée, Gisela
15 hrs
|
Something went wrong...