Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Impulse setzen
French translation:
donner de l'élan/un nouvel élan
Added to glossary by
MBCatherine
Oct 1, 2008 12:01
15 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Impulse setzen
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Impulse setzen, Kreativität und Know-how mit innovativen Ideen branchenübergreifend beweisen – das war und ist stets das Anliegen von XXX.
--
Le terme "Impuls" me pose problème à tous les coups !
Vos idées sont les bienvenues. Merci
--
Le terme "Impuls" me pose problème à tous les coups !
Vos idées sont les bienvenues. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | donner un nouvel élan |
Sylvain Leray
|
| 4 | créer de (nouvelles) incitations |
Ellen Kraus
|
| 3 | dynamiser/créer une dynamique |
polyglot45
|
Proposed translations
+5
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
283
Selected
donner un nouvel élan
insuffler un vent nouveau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suis-je bête. Merci à tous. "
6 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
dynamiser/créer une dynamique
tant qu'à faire
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
créer de (nouvelles) incitations
würde ich hier verwenden
Something went wrong...