Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erwartungen nicht zu hoch ansetzen
French translation:
ne pas trop (en) attendre, modérer les attentes, ne pas placer la barre trop haut, avoir des attentes réalistes
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 16, 2007 18:07
17 yrs ago
German term
Erwartungen nicht zu hoch ansetzen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Man sollte die Erwartungen (*) nicht zu hoch ansetzen.
(* gemeint sind die erneuerbaren Energien)
Ich nehme immer wieder gerne schöne Formulierungen... :) Danke.
(* gemeint sind die erneuerbaren Energien)
Ich nehme immer wieder gerne schöne Formulierungen... :) Danke.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ne pas attendre de trop |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +8 | ne pas placer la barre trop haut |
Cosmonipolita
|
| 3 +5 | Faudrait pas trop rêver ... |
Platary (X)
|
| 3 +3 | modérer ses attentes |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | Ne nous réjouissons pas trop vite |
MBCatherine
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
ne pas attendre de trop
ne pas exagérer les attentes,
OU PLUS LIBREMENT :
rester réaliste; garder les pieds sur terre; ne pas courir après des chimères
'soir Giselle ;-)
OU PLUS LIBREMENT :
rester réaliste; garder les pieds sur terre; ne pas courir après des chimères
'soir Giselle ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces suggestions que je vais noter sur mes tablettes !!!"
+3
10 mins
modérer ses attentes
une autre solution
+8
16 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ne pas placer la barre trop haut
j'aime beaucoup cette formule...vous aussi ?
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Dzhygir
: oui :)
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
transnordisk
1 hr
|
| agree |
lorette
3 hrs
|
| agree |
David Baour
9 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
|
| agree |
FredP
12 hrs
|
| agree |
René VINCHON (X)
13 hrs
|
+5
49 mins
Faudrait pas trop rêver ...
mais peut être simplement : faut pas.
Peer comment(s):
| agree |
Marc Derveaux
: faut pas trop
43 mins
|
|
Merci Marc
|
|
| agree |
GiselaVigy
: oui et bonne nuit!
1 hr
|
|
Hello Gisela, bonjour !
|
|
| agree |
lorette
: faudrait pas trop pousser :) Pousser le bouchon trop loin ! :-) Bonne nuit.
2 hrs
|
|
Salut Lorette, merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
|
Hello geneviève, merci !
|
|
| agree |
FredP
: mais il ne faut pas rêver / il faut raison garder / ne pas «s'emballer» (j'essaie de multiplier les équivalents pour Giselle)
12 hrs
|
|
Merci ZE !
|
1 hr
MBCatherine
France
France
Native in French
Works in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
14
Ne nous réjouissons pas trop vite
Je m'écarte un peu de la variante initiale mais... pourquoi pas ?!
Something went wrong...