Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2005 18:46
18 yrs ago
1 viewer *
German term
fesseln
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Herrn XXX fragte er, wie er als Italiener zur Firma YYY nach Deutschland gekommen sei. Herr XXX antwortete ihm, dass er mit 17 Jahren in dieses Land gekommen war, um sich eine Frau zu suchen. Die fand er auch, und **sie "fesselte" ihn derart**, dass er gleich hier blieb.
Ich suche etwas Nettes, evtl. ein ähnliches "Wortspiel"...
Ich suche etwas Nettes, evtl. ein ähnliches "Wortspiel"...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | s'attacher :-) |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | Enjôler |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
38 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
s'attacher :-)
il s'attacha tellement à elle (qu'il décida de rester par ex.).
(Dans la mesure où tu prends le passé simple!')
(Dans la mesure où tu prends le passé simple!')
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Genau. Die Magie der Fesselung :-))
6 mins
|
|
Genau. Darum bin ich noch hier ;-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ouille!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Connaissant bien la société un peu puritaine dans laquelle cet entretien a eu lieu, je choisis "s'attacher". ;-)
Merci Claire et merci aussi à Adrien."
+1
1 hr
Enjôler
Et elle l'enjôla si bien qu'il ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-14 20:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de préciser que cela marchait aussi complètement en français avec "geôle" ... cela allait naturellement de soi !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-12-14 20:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié de préciser que cela marchait aussi complètement en français avec "geôle" ... cela allait naturellement de soi !
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
12 mins
|
|
Michaël, je vais finir par te mettre des menottes ... Merci et bonne soirée !!!
|
Discussion