Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2010 07:15
13 yrs ago
German term
verworrene Wege
German to French
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Voici la phrase entière : Nehmen Sie Fundstücke unter die Lupe, entschlüsseln Sie verworrene Wege und vieles mehr.
Il s'agit de la présentation d'un jeu d'énigmes et d'objets cachés mais je n'en sais pas plus...
Il s'agit de la présentation d'un jeu d'énigmes et d'objets cachés mais je n'en sais pas plus...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | labyrinthes |
Matthieu Moroni
|
| 3 +1 | des pistes enchevêtrées |
GiselaVigy
|
Change log
Jul 11, 2014 11:28: Matthieu Moroni changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
14 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
labyrinthes
(déjouez des) labyrinthes
»Labyrinthe und Irrgärten«
Verworrene Wege für tastende Finger vom Start zum Ziel.
http://www.dzb.de/index.php?site_id=3.1
»Labyrinthe und Irrgärten«
Verworrene Wege für tastende Finger vom Start zum Ziel.
http://www.dzb.de/index.php?site_id=3.1
Note from asker:
| Je crois bien que c'était le terme que je cherchais désespérément !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
des pistes enchevêtrées
l'orage m'empêche de vous chercher des liens y afférents... ça prend trop de temps
Peer comment(s):
| agree |
Imanol
: Je vois effectivement plutôt à un entrelacs de pistes qu'un labyrinthe (avec l'idée de cloisons et de compartiments que ce terme comporte) - Très juste. J'en profite pour corriger mes fautes d'orthographe.
1 hr
|
|
d'autant plus qu'on a "Labyrinth" en allemand
|
Something went wrong...