Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Für den Teig... Margarine schaumig rühren.
French translation:
Pour la pâte ... tourner la margarine en mousse.
Added to glossary by
Isabelle BL
Oct 3, 2006 12:54
17 yrs ago
German term
Für den Teig... Margarine schaumig rühren.
German to French
Other
Food & Drink
Pour la première fois j'ai une recette à traduire et ce n'est pas de la tarte ! :-)))
"Für den Teig die Margarine (oder Butter) schaumig rühren; nach und nach Zucker, Vanillezucker, Salz und Eier hineingeben und verrühren; anschließend das Mehl mit dem Backpulver esslöffelweise zugeben."
Recette de la Forêt-Noire : cette phrase me pose problème, notamment "Für den Teig...die Maragrine schaumig rühren".
Voici ma proposition :
"Pour obtenir la pâte souhaitée, travailler la margarine (ou le beurre) jusqu’à obtenir un mélange mousseux. Ajouter/incorporer et mélanger peu à peu le sucre, le sucre vanillé, le sel et les œufs en remuant. A l’aide d’une cuillère à soupe, ajouter ensuite la farine avec/et la levure chimique. "
Par avance merci pour vos commentaires et vos propositions pour "Für den Teig... Margarine schaumig rühren".
"Für den Teig die Margarine (oder Butter) schaumig rühren; nach und nach Zucker, Vanillezucker, Salz und Eier hineingeben und verrühren; anschließend das Mehl mit dem Backpulver esslöffelweise zugeben."
Recette de la Forêt-Noire : cette phrase me pose problème, notamment "Für den Teig...die Maragrine schaumig rühren".
Voici ma proposition :
"Pour obtenir la pâte souhaitée, travailler la margarine (ou le beurre) jusqu’à obtenir un mélange mousseux. Ajouter/incorporer et mélanger peu à peu le sucre, le sucre vanillé, le sel et les œufs en remuant. A l’aide d’une cuillère à soupe, ajouter ensuite la farine avec/et la levure chimique. "
Par avance merci pour vos commentaires et vos propositions pour "Für den Teig... Margarine schaumig rühren".
Proposed translations
(French)
| 4 | Pour la pâte ... touner la margarine en mousse. |
Isabelle BL
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Pour la pâte ... touner la margarine en mousse.
Absolument d'accord avec Claire, mais le problème des recettes c'est que l'on est souvent lié à la longueur de l'allemand et il faut donc faire au plus juste.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-03 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
et je dirais même plus.. touRner la margarine en mousse.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-03 13:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
et je dirais même plus.. touRner la margarine en mousse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion