Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
selbstbewussten und zugleich traditionsgebundenen Umgang
French translation:
Aujourd'hui, la ville a une approche apaisée de son passé tout en étant respectueuse de la tradition. Aussi fait-elle figure de
Added to glossary by
guebacien
Jun 15, 2004 15:35
19 yrs ago
German term
*dans la phrase ci-après*
German to French
Art/Literary
Folklore
tourisme
Heute gilt diese Stadt als gutes Beispiel für den *selbstbewussten und zugleich traditionsgebundenen* Umgang mit der Historie. C'est comme si l'un excluait l'autre!!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | *dans la phrase ci-dessous* |
Jean-François Pineau
|
| 3 +5 | voir ci-dessous |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +2 | fière et attachée à ses traditions |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+2
21 hrs
German term (edited):
*dans la phrase ci-apr�s*
Selected
*dans la phrase ci-dessous*
Aujourd'hui, la ville a une approche apaisée de son passé tout en étant respectueuse de la tradition. Aussi fait-elle figure de modèle.
Ou, par extrapolation :
Aujourd'hui, la ville qui assume (s'est réconciliée avec) son passé sans pour autant renier ses traditions, a pour beaucoup valeur d'exemple.
Ou, par extrapolation :
Aujourd'hui, la ville qui assume (s'est réconciliée avec) son passé sans pour autant renier ses traditions, a pour beaucoup valeur d'exemple.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: deuxième proposition excellente
1 hr
|
| agree |
Béatrice De March
: oui s'il s'agit d'un passé "difficile"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
33 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
German term (edited):
*dans la phrase ci-apr�s*
voir ci-dessous
...sûre de soi sans pour autant renier ses traditions.
On pourrait s'attendre d'une ville (ou d'une personne aussi) sûre de soi, qui va de l'avant qu'elle ait tiré un trait sur ses traditions. Et là, justement, ce n'est pas le cas.
On pourrait s'attendre d'une ville (ou d'une personne aussi) sûre de soi, qui va de l'avant qu'elle ait tiré un trait sur ses traditions. Et là, justement, ce n'est pas le cas.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Genau!
1 hr
|
|
;O)
|
|
| agree |
Catherine GRILL
2 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: :-)
3 hrs
|
| agree |
Cécile Kellermayr
3 hrs
|
| agree |
Béatrice De March
3 hrs
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: tout à fait d'accord avec l'explication, mais "sûre de soi" pour une ville.... bof... Je préfère la proposition de Béatrice :-)
14 hrs
|
|
J'ai moins cherché à traduire qu'à expliquer le rapport entre les 2 idées. C'est vrai que le "sûr de soi" n'est pas forcément top ;O)
|
+2
3 hrs
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
German term (edited):
*dans la phrase ci-apr�s*
fière et attachée à ses traditions
une variante peut-être
une ville fière et attachée à ses traditions
une ville fière et attachée à ses traditions
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
|
|
merci Claire (bien matinale...)
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: oui, fière, un brin chauvine
11 hrs
|
|
merci Catherine
|
Discussion