Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Kabelabsolution" = Kabelabisolierung
French translation:
dénudage d'un câble
Added to glossary by
wolfheart
Nov 10, 2013 17:16
10 yrs ago
German term
Spain
Accuracy, conciseness and elegance.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Kabelabsolution
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour/bonsoir...
Il s'agit de la description des caractéristiques techniques des connexions d'un appareil électronique (une interface) et le mot n’apparaît pas dans une phrase. Il ne s'agit que d'une liste de caractéristiques.
Rasterabstand: 3,5 mm
Kabelquerschnitt: 1.5 mm² / 16 AWG
Kabelabsolution: max 8mm
Anzugsschrauben: M2
Anzugsmoment: 0,25 Nm / 2.3 in.lbs
Espacement (pas de vis?) : 3,5 mm
Section de câble : 1,5 mm² / 16 AWG
???: max 8mm
Vis de serrage : M2
Couple de serrage : 0,25 Nm / 2.3 in.lbs
Je ne trouve nulle part une traduction raisonnable pour ce mot composé : Kabelabsolution.
Toute suggestion sera la bienvenue. Merci d'avance.
Il s'agit de la description des caractéristiques techniques des connexions d'un appareil électronique (une interface) et le mot n’apparaît pas dans une phrase. Il ne s'agit que d'une liste de caractéristiques.
Rasterabstand: 3,5 mm
Kabelquerschnitt: 1.5 mm² / 16 AWG
Kabelabsolution: max 8mm
Anzugsschrauben: M2
Anzugsmoment: 0,25 Nm / 2.3 in.lbs
Espacement (pas de vis?) : 3,5 mm
Section de câble : 1,5 mm² / 16 AWG
???: max 8mm
Vis de serrage : M2
Couple de serrage : 0,25 Nm / 2.3 in.lbs
Je ne trouve nulle part une traduction raisonnable pour ce mot composé : Kabelabsolution.
Toute suggestion sera la bienvenue. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | dénudage d'un câble |
wolfheart
|
| 3 | (longueur de) dénudation |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 19, 2013 13:15: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
dénudage d'un câble
sur un max. de 8 mm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
331
(longueur de) dénudation
oú 'a dénuder. Voir Leo.
Merci 'a Wolfheart pour la piste.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-11 00:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Explication : dénuder = abisolieren.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-11-18 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zum abisolieren am Griff und Kabel ziehen
Dénudation par traction sur poignée et câble
http://nitronic.ch/con/cms/upload/02-Abisolierung/Download/M...
Bei exakter Abisolierung steht der Lichtwellenleiter L jetzt ca. 8 mm über.
En cas d‘une dénudation correcte, l‘embout de la fibre optique L ne peut pas dépasser 8 mm.
http://download.beckhoff.com/download/Document/fieldbusbox/Z...
Anschluss
Klemmraum mit 8 Federzugklemmen für Aderquerschnitt 0,5 ... 1,5 mm², Abisolierung 7,5 ... 8,5 mm , Kabelverschraubung M16x1,
Raccordement
bornier de raccordement avec 8 bornes à ressort pour une section des fils de 0,5 ... 1,5 mm², Dénudation de 7,5 ... 8,5 mm , presse-étoupe M16 x 1,5
http://files.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/productIn...
Abisolierung der Leiter bzw. Hülsenlänge: 8 mm
Dénudation des conducteurs ou longueur de la douille : 8 mm
http://www.knick.de/export/sites/de/.content/downloads/ba/ba...
La dénudation du câble doit être telle que le blindage résulte en contact avec la plaquette serre-câble
Die Abisolierung des Kabels muss so ausgeführt sein, dass die entsprechende Abschirmung das Kabelfeststellplättchen berührt.
http://www.lowara.com/lowdata/doc/ml/tks-im-it-en-fr-de-es-p...
(15 liens Google pour "Abisolierung" "dénudation")
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Rundausschni...
Différence entre « dénudation » et « dénudage » :
Larousse étymologie dit (sous dérivation):
-age, issage, valeur : action ; résultat de l’action
-tion, -sion, --ition, -ation, valeur : action et résultat.
Le bon usage de Grevisse dit (également sou dérivation) :
-age (lat. –aticum) marque une collection d’objets de même espèce, un état, une action ou le résultat de cette action : FeuillAGE, servAGE, brigandAGE
-aison, ison, -oison (lat. -atinem, -itionem, -otionem) –aison a donné des dérives marquant ordinairement l’action … a supplanté -ison et -oison guériSON, garniSON, trahiSON
-tion, sion (lat. -tio, -sio) se joingent à des radicaux latins ou à des mots français pour donner des termes abstraits : igniTON, dentTION, bifurcaTION, compromisSION.
dénudation n.f.
Action de se dénuder le corps.
http://www.larousse.fr/encyclopedie/rechercher?q=dénudation
(pas de mention de « dénudage » ici)
Besonders praktisch sind der integrierte Drahtschneider und der flexibel einstellbare Anschlag für die Abisolierlänge.
phoenixcontact.ch
Le coupe-fil intégré et la butée réglable flexible pour la longueur de dénudage sont particulièrement pratiques.
phoenixcontact.fr
:
Fingersicher gemäß DIN VDE 0106 Teil 100, maximale Abisolierlänge der Anschlussleitungen: 8 mm
leuze.com
Protection des doigts DIN VDE 0106 partie 100, longueur maximale de dénudation des fils de raccordement : 8 mm
leuze.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/abis...
Voir aussi :
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
et
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/d�nuda...
Conclusion : Pour moi, « dénudation » est approprié.
Merci 'a Wolfheart pour la piste.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-11 00:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Explication : dénuder = abisolieren.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-11-18 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zum abisolieren am Griff und Kabel ziehen
Dénudation par traction sur poignée et câble
http://nitronic.ch/con/cms/upload/02-Abisolierung/Download/M...
Bei exakter Abisolierung steht der Lichtwellenleiter L jetzt ca. 8 mm über.
En cas d‘une dénudation correcte, l‘embout de la fibre optique L ne peut pas dépasser 8 mm.
http://download.beckhoff.com/download/Document/fieldbusbox/Z...
Anschluss
Klemmraum mit 8 Federzugklemmen für Aderquerschnitt 0,5 ... 1,5 mm², Abisolierung 7,5 ... 8,5 mm , Kabelverschraubung M16x1,
Raccordement
bornier de raccordement avec 8 bornes à ressort pour une section des fils de 0,5 ... 1,5 mm², Dénudation de 7,5 ... 8,5 mm , presse-étoupe M16 x 1,5
http://files.pepperl-fuchs.com/selector_files/navi/productIn...
Abisolierung der Leiter bzw. Hülsenlänge: 8 mm
Dénudation des conducteurs ou longueur de la douille : 8 mm
http://www.knick.de/export/sites/de/.content/downloads/ba/ba...
La dénudation du câble doit être telle que le blindage résulte en contact avec la plaquette serre-câble
Die Abisolierung des Kabels muss so ausgeführt sein, dass die entsprechende Abschirmung das Kabelfeststellplättchen berührt.
http://www.lowara.com/lowdata/doc/ml/tks-im-it-en-fr-de-es-p...
(15 liens Google pour "Abisolierung" "dénudation")
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Rundausschni...
Différence entre « dénudation » et « dénudage » :
Larousse étymologie dit (sous dérivation):
-age, issage, valeur : action ; résultat de l’action
-tion, -sion, --ition, -ation, valeur : action et résultat.
Le bon usage de Grevisse dit (également sou dérivation) :
-age (lat. –aticum) marque une collection d’objets de même espèce, un état, une action ou le résultat de cette action : FeuillAGE, servAGE, brigandAGE
-aison, ison, -oison (lat. -atinem, -itionem, -otionem) –aison a donné des dérives marquant ordinairement l’action … a supplanté -ison et -oison guériSON, garniSON, trahiSON
-tion, sion (lat. -tio, -sio) se joingent à des radicaux latins ou à des mots français pour donner des termes abstraits : igniTON, dentTION, bifurcaTION, compromisSION.
dénudation n.f.
Action de se dénuder le corps.
http://www.larousse.fr/encyclopedie/rechercher?q=dénudation
(pas de mention de « dénudage » ici)
Besonders praktisch sind der integrierte Drahtschneider und der flexibel einstellbare Anschlag für die Abisolierlänge.
phoenixcontact.ch
Le coupe-fil intégré et la butée réglable flexible pour la longueur de dénudage sont particulièrement pratiques.
phoenixcontact.fr
:
Fingersicher gemäß DIN VDE 0106 Teil 100, maximale Abisolierlänge der Anschlussleitungen: 8 mm
leuze.com
Protection des doigts DIN VDE 0106 partie 100, longueur maximale de dénudation des fils de raccordement : 8 mm
leuze.com
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/abis...
Voir aussi :
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
et
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/d�nuda...
Conclusion : Pour moi, « dénudation » est approprié.
Peer comment(s):
| neutral |
wolfheart
: on ne dit pas dénudation, mais dénudage dans ce cas
51 mins
|
|
dénudation et dénudage sont quasiment synonyme. Il y a ne qu’une petite différence. Voir Larousse étymologique et Grevisse Le bon usage.
|
Discussion
"Kabelabisolierung" "dénudage" https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq="Kabelabisol...
La "coquille" m'a dérouté. Merci!