Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufwärts gehen
French translation:
s'améliorer / la situation s'améliore
Added to glossary by
lorette
Feb 26, 2007 15:41
17 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
... geht es in diesem Jahr wieder aufwärts
German to French
Bus/Financial
Economics
- Nach jüngsten Marktforschungserkenntnissen geht es nach Jahren der Stagnation weltweit für die Informations- und Kommunikationsbranche in diesem Jahr wieder aufwärts. -
Je comprends le sens mais n'arrive pas à formuler ça correctement en français.
Des idées ?
Merci d'avance.
Je comprends le sens mais n'arrive pas à formuler ça correctement en français.
Des idées ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | s'améliorer / la situation s'améliore |
lorette
|
| 2 | ce secteur connaît un nouveau essor |
belitrix
|
| 3 -3 | ... cette anee on reprend avancer |
Alessandro Zocchi
|
Proposed translations
+3
24 mins
German term (edited):
aufwärts gehen
Selected
s'améliorer / la situation s'améliore
Reprendre du poil de la bête, en gros :)
Reprendre l'avantage (si comparaison) après des moments peu glorieux
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-26 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Etre dans une période favorable" également.
Reprendre l'avantage (si comparaison) après des moments peu glorieux
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-26 16:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Etre dans une période favorable" également.
Note from asker:
| J'avais pensé à : a de nouveau le vent en poupe. Bon, c'est peut-être un peu too much :/ |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: le marché de l'info. et de la com. se ressaisit, reprend du poil de la bête, connaît un renouveau/un regain de croissance... hello Laure.
3 mins
|
|
quelle belle brochette :) ... de LU ! Merci Sylvain.
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: même vague que Sylvain aussi ;o)
50 mins
|
|
merci Manue.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1465 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
-3
8 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
... cette anee on reprend avancer
peut etre?
Bonne soiree
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-26 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
année, excuse moi... Ale
Bonne soiree
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-26 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
année, excuse moi... Ale
Peer comment(s):
| neutral |
lorette
: pas très français tout ça :)
9 mins
|
| disagree |
Sylvain Leray
: aïe aïe aïe... :(
18 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: charabia
34 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: quelle horreur !
1465 days
|
1 hr
ce secteur connaît un nouveau essor
essor de la production = Aufschwung in der Produktion etc.
prendre un essor =einen Aufschwung nehmen / erfahren (Langenscheidt)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-02-27 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'aurais dû dire: connaît un nouvel essor
prendre un essor =einen Aufschwung nehmen / erfahren (Langenscheidt)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-02-27 07:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'aurais dû dire: connaît un nouvel essor
Discussion
Dommage, ça changerait un peu ;)
Dommage que le texte ne relève pas du domaine marin :)