Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Haut-Komfort
Französisch translation:
confort cutané
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 26, 2005 13:26
19 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Haut-Komfort
Deutsch > Französisch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
Sondage effectué auprès de "cobayes" (féminins) après utilisation d'un produit pour des lèvres pulpeuses, charnues, bla bla, bla bla:
Zufriedenheit mit dem Haut-Komfort: xx %
Déjà que je trouve le mot allemand plus que moche...
Zufriedenheit mit dem Haut-Komfort: xx %
Déjà que je trouve le mot allemand plus que moche...
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | confort cutané |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | confort de la peau |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+2
3 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
&
Französisch
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
confort cutané
ROC Soin des peaux sèches et à tendance atopique. Réduit les sensations
d'irritation. Rétablit durablement le confort cutané. ...
www.parapharmanet.com/boutique/liste_ produits.cfm?type=32&code_lg=lg_fr&num=4 - 68k -
d'irritation. Rétablit durablement le confort cutané. ...
www.parapharmanet.com/boutique/liste_ produits.cfm?type=32&code_lg=lg_fr&num=4 - 68k -
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Même chose !
6 Min.
|
|
Merci Adrien:)
|
|
| agree |
Monika Nospak
1 Stunde
|
|
Merci:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mesdames !"
+1
2 Min.
Emmanuelle Riffault
Australien
Australien
Native in Französisch
Works in field
Australien
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
11
confort de la peau
Dirais-je...
http://www.mustela.com/index_restore_frame.asp?TargetUrl=htt...
http://www.vickland-sa.com/boutik/fr/dept_43.html
http://www.mustela.com/index_restore_frame.asp?TargetUrl=htt...
http://www.vickland-sa.com/boutik/fr/dept_43.html
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Dites-le, difficile de dire le contraire ! Depuis jamais : politesse et déférence par rapport à la formule utilisée !
6 Min.
|
|
Depuis quand on se vouvoie... ;O)
|
Discussion