Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Haut wieder zur ENT-FALTUNG bringen
French translation:
redonner à la peau toute sa plénitude
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 19, 2003 13:14
20 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
jeu de mot ENT-FALTUNG
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
In den Händen eines Spezialisten ist der xxx ein hervorragend Instrument, Haut wieder zur ENT-FALTUNG zu bringen.
j'avais penser à faire peau neuve.... d'autres idées ?
MERCI
j'avais penser à faire peau neuve.... d'autres idées ?
MERCI
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ... redonne à la peau toute sa plénitude |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +7 | dérider |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | pour se sentir de nouveau bien dans sa peau. |
jemo
|
Change log
Jun 27, 2005 09:13: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 27, 2005 09:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
... redonne à la peau toute sa plénitude
Il existe même une crème de l'O... qui s'appelle comme ça
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je n'y avasi pas penser !
dérider tait bien aussi, mais n'englobe que le traitement des rides, et pas des cicatrices, acné ...
merci ! "
+7
8 mins
dérider
das heisst "entfalten" im medizinischen Sinn,aber auch jemande, zum Lächeln bringen
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: C'est le Naturmilch qui t'a mis en forme ce matin ?
4 mins
|
|
natürlich,Monique!
|
|
| agree |
co.libri (X)
: très bien. J'ai raté un épisode, c'est quoi cette histoire de Naturmilch?
18 mins
|
|
une coquille de ma part de ce matin
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
25 mins
|
|
Danke Cécile Monique
|
|
| agree |
Carola BAYLE
34 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
antje.s
: was Besseres gibt es da nicht.
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
jemo
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
17 hrs
|
1 hr
pour se sentir de nouveau bien dans sa peau.
-----
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------
peau neuve est très bien aussi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------
peau neuve est très bien aussi
Something went wrong...