Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Augenbrauenregulierung
French translation:
mise en forme /dessin des sourcils
Added to glossary by
lorette
Sep 24, 2007 12:20
16 yrs ago
German term
Augenbrauenregulierung
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
Je ne pensais pas qu'on pouvait faire tant de choses aux pauvres sourcils !
J'ai trouvé "restructuration" (mais ça m'a l'air d'être un truc de maquillage permanent), "Sourcils ligne" vs. "Sourcils entretien", "retouches" (comme pour les bas de pantalons !), "dessin sourcils".
Dans tous les cas, il ne s'agit pas maquillage permanent ici !
Merci à ces Dames (à ces Messieurs) :o)
Je ne pensais pas qu'on pouvait faire tant de choses aux pauvres sourcils !
J'ai trouvé "restructuration" (mais ça m'a l'air d'être un truc de maquillage permanent), "Sourcils ligne" vs. "Sourcils entretien", "retouches" (comme pour les bas de pantalons !), "dessin sourcils".
Dans tous les cas, il ne s'agit pas maquillage permanent ici !
Merci à ces Dames (à ces Messieurs) :o)
Proposed translations
(French)
| 3 | le tracé des sourcils/redessiner les sourcils/épilation des sourcils |
Séverine Harbeck
|
| 4 +1 | modification du tracé des sourcils |
NMR (X)
|
| 4 | correction des sourcils |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Sep 25, 2007 12:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
16 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le tracé des sourcils/redessiner les sourcils/épilation des sourcils
Evidemment, ce serait plus facile avec un peu de contexte ;-)
S'agit-il d'un titre ou est-il possible d'insérer l'expression dans une phrase? Dans le second cas, on pourrait passer à "pour des sourcils au tracé régulier"
S'agit-il d'un titre ou est-il possible d'insérer l'expression dans une phrase? Dans le second cas, on pourrait passer à "pour des sourcils au tracé régulier"
Note from asker:
| Désolée, Zorrette ne peut en dire plus ! Il s'agit d'un titre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, après avoir vu mon esthéticienne hier, il s'agit ni plus ni moins de "in Form bringen". Très bonne fin de semaine."
36 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
correction des sourcils
Les bases de la correction des sourcils. comment choisir sa couleur de maquillage, apprendre à poser son maquillage, les astuces beauté, se maquiller les ...
femmeforum.fr/.../mes-sourcils-corrections-correctif-des-sourcils-sourcils-visagisme-formes-des-sourcils-64 - 39k - En cache - Pages similaires
Emplacement des sourcils dans mon visageEmplacement des sourcils dans mon visage. comment choisir sa couleur de maquillage, ... Resplendissante à 60 ans · Les bases de la correction des sourcils » ...
femmeforum.fr/cours-maquillage/sourcils-dans-visage-placer-sourcils-emplacement-sourcils-dans-visage-plac... - 43k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine femmeforum.fr ]
La leçon de maquillage - troisième étape : Les sourcils par ...En choisissant votre crayon dans un coloris proche de celui de vos sourcils assurez vous que sa mine est sèche. La correction sera ainsi plus « naturelle ». ...
beaute.afrik.com/La-lecon-de-maquillage-troisieme.html - 29k - En cache - Pages similaires
Moveandbe, c'est pour les filles, point finalAu risque de ne ressembler à Casper si tu a la mains trop lourde sur la pince, je te propose quelques techniques de correction des défauts de tes sourcils. ...
www.moveandbe.com/mode_epilation_sourcils_1.htm - 82k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-24 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
oui - Regulierung klingt einfach edler;) - die dt. Sprache ist sehr reich an Nuancen;)
femmeforum.fr/.../mes-sourcils-corrections-correctif-des-sourcils-sourcils-visagisme-formes-des-sourcils-64 - 39k - En cache - Pages similaires
Emplacement des sourcils dans mon visageEmplacement des sourcils dans mon visage. comment choisir sa couleur de maquillage, ... Resplendissante à 60 ans · Les bases de la correction des sourcils » ...
femmeforum.fr/cours-maquillage/sourcils-dans-visage-placer-sourcils-emplacement-sourcils-dans-visage-plac... - 43k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine femmeforum.fr ]
La leçon de maquillage - troisième étape : Les sourcils par ...En choisissant votre crayon dans un coloris proche de celui de vos sourcils assurez vous que sa mine est sèche. La correction sera ainsi plus « naturelle ». ...
beaute.afrik.com/La-lecon-de-maquillage-troisieme.html - 29k - En cache - Pages similaires
Moveandbe, c'est pour les filles, point finalAu risque de ne ressembler à Casper si tu a la mains trop lourde sur la pince, je te propose quelques techniques de correction des défauts de tes sourcils. ...
www.moveandbe.com/mode_epilation_sourcils_1.htm - 82k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-24 13:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
oui - Regulierung klingt einfach edler;) - die dt. Sprache ist sehr reich an Nuancen;)
Note from asker:
| Brauen Korrektur ? |
| Je savais que tu allais pointer le bout de ton nez :o) Merci. |
+1
55 mins
modification du tracé des sourcils
ou modifier... (forme verbale)
http://www.feminin-masculin.com/Epilation-des-sourcils.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2007-09-24 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou de la forme
http://www.feminin-masculin.com/Epilation-des-sourcils.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2007-09-24 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou de la forme
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
|
Discussion
www.thebeautylounge.fr/soins/sourcils/151/modelco-modelco-b...