Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Mit uns haben Sie) erfahrene Macher (am Tisch haben)
French translation:
(Avec nous, vous avez sous la main des) réalisateurs expérimentés
Added to glossary by
Proelec
Jun 22, 2007 08:12
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
erfahrene Macher am Tisch haben
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Technique et gestion du bâtiment
Bonjour,
Dans la rubrique "Votre partenaire compétent", j'ai la phrase suivante:
Mit uns haben Sie erfahrene Macher am Tisch.
Je ne vois pas très bien comment tourner cette phrase. Toute aide est la bienvenue. Merci d'avance.
Dans la rubrique "Votre partenaire compétent", j'ai la phrase suivante:
Mit uns haben Sie erfahrene Macher am Tisch.
Je ne vois pas très bien comment tourner cette phrase. Toute aide est la bienvenue. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | (Avec nous, vous avez sous la main des) réalisateurs expérimentés |
Proelec
|
Change log
Jun 22, 2007 11:07: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
erfahrene Macher (am Tisch haben)
Selected
(Avec nous, vous avez sous la main des) réalisateurs expérimentés
Par exemple.
Ou encore " .. avez à votre disposition ..."
Ou encore " .. avez à votre disposition ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Proelec et merci pour votre réponse. "Réalisateurs expérimentés" est exactement ce que je cherchais. J'ai finalement quelque peu modifié ma phrase: En choisissant notre entreprise, vous choisissez des réalisateurs expérimentés"
Something went wrong...