German to French Other Cinema, Film, TV, Drama

Was auch immer am Anfang einer filmischen Auseinandersetzung mit einem Stoff steht, ob Literatur, Kriminalfall oder ein persönliches Erlebnis, die Annäherung oder vielmehr die Aneignung dieser Realität bewegt sich weg vom Original, wenn sie nicht abschreiben will, sondern den Stoff und das Wesentliche erfassen will.

Quel que soit le point de départ d’un débat cinématographique, qu’il s’agisse de littérature, d’une enquête criminelle ou d’une expérience personnelle, l’approche ou plutôt l’appropriation de cette réalité tend à s’éloigner de l’original,????????????????.

Je ne parviens pas à terminer cette phrase car je bloque sur "abschreiben"
Merci pour vos suggestions