German term (edited): volltechnisch

techniciser qc. etw.Akk. technisieren - mit technischen Geräten ausstatten | technisierte, technisiert |
mécaniser qc. [agric.] etw.Akk. technisieren | technisierte, technisiert |
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=technisieren&...

Einige Beispiele, wie das andere übersetzt/umschrieben haben, die ebenfalls in Frage kommen könnten:

Trotzdem hat die Technik keine innere Logik, die sie, wie ein Schicksal alles technisieren lässt.
11-12-2010.eu
Et bien, la Technique n'a pas une logique intérieure, qui la pousse comme un destin à tout techniciser.
11-12-2010.eu

Scheinbar weit entfernt von der hoch technisierten Welt der Pay-TVs, DVD-Player und Playstation möchte sich der fast siebenjährige Marian abends um sechs Uhr unbedingt einen Film mit Bruce Lee ansehen.
filmeeinewelt.ch
En apparence très loin du monde envahi par la haute technologie de la pay-TV, du lecteur DVD et de la console de jeu, Marian, un garçon de presque sept ans, aimerait [...]
filmeeinewelt.ch

Er ist hochgradig technisiert, um jedem Techniker die Installation zu vereinfachen und garantiert bequeme Handhabung, flexible Planung, Optimierung des Verdrahtungsaufwandes und des Systemraumbedarfs.
gefranonline.com
Conçu pour faciliter tous les opérateurs lors de l'installation en garantissant manœuvrabilité d'utilisation, flexibilité du projet, optimisation des espaces du système et des frais de câblage.
gefranonline.com

Die Tatsache, dass Stille heute immer schwieriger wird, gehört zu den Grenzen einer stark technisierten und durch die Massenmedien geprägten Gesellschaft, so kommentiert der Heilige [...]
medjugorje.org
Parmi les limites d'une société fortement technologisée et mass-médiatisée, il y a celle-ci: le silence y devient de plus en plus difficile:c'est encore le Pape [...]
medjugorje.org

Die Beschäftigung mit Mathematik hilft uns, Denkstrukturen zu entwickeln, logisch-analytische Vorgehensweisen zu üben, welche in einer technisierten und komplizierten Welt unabdingbar sind.
fri-tic.ch
L'emploi des mathématiques, de son côté, nous aide à développer des structures de pensées et à pratiquer des procédures logiques et analytiques qui sont indispensables dans un monde compliqué et mécanisé.
fri-tic.ch

Wer nur auf Schnee und Ski setzt, forciert eine kapitalintensive, hoch technisierte und zu Monostrukturen neigende Form des alpinen Tourismus, die weder klima- noch umweltverträglich ist.
povezanostvalpah.org
Ceux qui ne tablent que sur la neige et le ski engendrent une forme de tourisme alpin à haute intensité d'investissements et de technologies, un tourisme axé notamment sur des monostructures, ce qui n'est vraiment pas compatible avec le climat et l'environnement.
povezanostvalpah.org

Dies, weil gegenüber dem Konsum von Geflügelfleisch keinerlei religiöse Tabus herrschen und die Erzeugung wie bei keiner anderen Tierart extrem rationalisiert und technisiert wurde.
tbb.ch
Ceci, parce qu'aucun tabou religieux ne hante la consommation de viande de volaille et que sa production est bien plus rationnalisée et mécanisée que celle de toute autre espèce animale.
tbb.ch

Die alte Menschheitsidee des Jungbrunnens findet neue Anhaltspunkte in der hoch technisierten Medizin und Pharmakologie.
ta-swiss.ch
Vieille comme l'humanité, la quête de la fontaine de Jouvence trouve de nouveaux indices dans une médecine et une pharmacologie hautement technicisées.
ta-swiss.ch

In einer sich ständig wandelnden und zunehmend technisierten Welt kann die Sicherheit fast nur noch mit Fachwissen und Technologien gewährleistet werden.
eur-lex.europa.eu
Dans un monde en pleine mutation et toujours plus technologique, garantir la sécurité sans le soutien du savoir et de la technologie est presque impossible.
eur-lex.europa.eu

http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...