Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gymnasiale Oberstufe
French translation:
enseignement secondaire supérieur
Added to glossary by
Annou (X)
Sep 23, 2010 18:27
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Annou (X)
gymnasiale Oberstufe
German to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonsoir, il s'agit d'un certificat de fin d'études d'assitante sociale. "Ihr wird die Berechtigung der gymnasiale Oberstufe erteilt. Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | enseignement secondaire supérieur |
David Hollywood
|
| 4 | lycée |
Céline Bernadet
|
Proposed translations
20 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
enseignement secondaire supérieur
Certificate/diploma awarded: Certificat d'Enseignement secondaire supérieur général, technique ou artistique (CESS); Certificat de Qualification ...
www.euroeducation.net/prof/belcofr.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-23 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour obtenir le diplôme de l'enseignement secondaire supérieur, - le 3e degré - l'étudiant doit avoir réussi la 6e année de l'enseignement général, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Enseignement_secondaire_en_Belgique - Cached
www.euroeducation.net/prof/belcofr.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-23 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour obtenir le diplôme de l'enseignement secondaire supérieur, - le 3e degré - l'étudiant doit avoir réussi la 6e année de l'enseignement général, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Enseignement_secondaire_en_Belgique - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: ne vaut que pour la Belgique
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 hrs
Céline Bernadet
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
2 mother tongues & a 27-year-experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
lycée
Il y a des schémas dans les sources.
Discussion
L'assistante sociale aurait donc l'autorisation de travailler dans des lycées, pas seulement au niveau du primaire et du collège ; est-ce qu'on ne parle pas d'aptitude ?
Si la phrase est aussi bancale, il faut déjà se demander si le diplôme est un faux ou un document authentique.