Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lieferungen zur *zollrechtlich passiven Veredelung* in
French translation:
sans perfectionnement passif douanier
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
May 10, 2004 06:55
20 yrs ago
German term
Lieferungen zur *zollrechtlich passiven Veredelung* in
German to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Lieferungen zur *zollrechtlich passiven Veredelung* in die Länder Algerien, Marokko, Tunesien...
Was ist mit dieser Veredelung gemeint? Ist das ein zollrechtlicher Prozess oder geht es hier tatsächlich darum, dass die Produkte dahin transferiert werden, um veredelt zu werden?
Was ist mit dieser Veredelung gemeint? Ist das ein zollrechtlicher Prozess oder geht es hier tatsächlich darum, dass die Produkte dahin transferiert werden, um veredelt zu werden?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | perfectionnement passif |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
38 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
172
Selected
perfectionnement passif
Glossaire: Perfectionnement passif
EN: Outward processing
DE: Passive Veredelung
Le régime du perfectionnement passif permet d'exporter temporairement des biens en vue de les soumettre à des opérations de perfectionnement et d'importer les produits compensateurs en exonération totale ou partielle des droits et taxes. La variante "économique textile", introduite à partir de 1995, concerne uniquement certains produits textiles ou d'habillement alors que la variante "tarifaire" est applicable à tous les autres produits.
Il existe des données séparées sur les:
Importations après perfectionnement passif
Importations après perfectionnement passif « textiles »
Exportations pour perfectionnement passif
Exportations pour perfectionnement passif « textiles »
Source:
Les statistiques des échanges de biens. Guide de l'utilisateur, Eurostat, 2002, p.26
EN: Outward processing
DE: Passive Veredelung
Le régime du perfectionnement passif permet d'exporter temporairement des biens en vue de les soumettre à des opérations de perfectionnement et d'importer les produits compensateurs en exonération totale ou partielle des droits et taxes. La variante "économique textile", introduite à partir de 1995, concerne uniquement certains produits textiles ou d'habillement alors que la variante "tarifaire" est applicable à tous les autres produits.
Il existe des données séparées sur les:
Importations après perfectionnement passif
Importations après perfectionnement passif « textiles »
Exportations pour perfectionnement passif
Exportations pour perfectionnement passif « textiles »
Source:
Les statistiques des échanges de biens. Guide de l'utilisateur, Eurostat, 2002, p.26
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "=> nécessaire/obligatoire pour une justification ultérieure"
Something went wrong...