Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lässt grüssen
French translation:
un clin d'oeil (du lapin de Pâques)
Added to glossary by
Andrea Roux
Jan 18, 2010 16:21
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
lässt grüssen
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Article avec conseil de décoration et comparaison avec les couleurs vives des oeufs de Pâques :
Der Osterhase lässt grüßen: Blau, Gelb oder Rot – kräftige Farben liegen voll im Trend – nicht nur bei Ostereiern
Der Osterhase lässt grüßen: Blau, Gelb oder Rot – kräftige Farben liegen voll im Trend – nicht nur bei Ostereiern
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un clin d'oeil (du lapin de Pâques) |
Andrea Roux
|
| 4 | le lapin de Pâques vous salue |
Giselle Chaumien
|
References
| Question déjà posée |
lorette
|
Change log
Sep 2, 2016 11:14: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
un clin d'oeil (du lapin de Pâques)
...wäre eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Andrea"
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
134
le lapin de Pâques vous salue
pourquoi pas ?
Reference comments
3 hrs
Reference:
Question déjà posée
C'est bien ce qu'il me semblait...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/general_conversat...
- bien le bonjour de (la part de)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant d'une comparaison, je mettrais cette histoire de lapin de côté. Les œufs de Pâques devraient suffire.
- Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...
Autre idée (cf. lien)
Voire "On se croirait presque à..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Place aux festivités / une ambiance haute en couleurs :
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/general_conversat...
- bien le bonjour de (la part de)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
S'agissant d'une comparaison, je mettrais cette histoire de lapin de côté. Les œufs de Pâques devraient suffire.
- Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...
Autre idée (cf. lien)
Voire "On se croirait presque à..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Place aux festivités / une ambiance haute en couleurs :
Note from asker:
| Merci bcp Lorette pour ton message. J'ai malheureusement dû rendre le travail avant de le recevoir, et mon choix s'est tourné vers "clin d'oeil". Merci encore |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rita Utt
: sans lapin (j'ai l'impression que les Français voient plutôt des oeufs en chocolat que les oeufs durs colorés quand on parle de lapin
10 hrs
|
|
nous, gourmands ? :) Merci Rita.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: oui, parce qu'un lapin de P. haut en couleur, je crois que ce n'est pas très hexagonal!!
11 hrs
|
|
tout dépend de la façon de le manger :) Merci Claire.
|
Something went wrong...