Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgesprochen blühwillig
French translation:
très florifère
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Dec 5, 2005 14:05
18 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
ausgesprochen blühwillig
German to French
Science
Botany
Diese englische Rose ist eine der am weitesten verbreiteten Sorten. Sie verzweigt sich sehr gut und ist ausgesprochen blühwillig.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | très florifère |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +5 | très florifère |
Platary (X)
|
| 3 | fleurit très facilement |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
très florifère
KOI PASSION - JARDINS AQUATIQUES -PLANTES AQUATIQUESPlante florifère haute de 30 cm. Feuilles d'un beau vert légèrement velues ; fleurs jaune vif en grappes de mai à août. Planter 10 au m² en terre humide ...
koipassion.online.fr/plantes.htm - 135k - En cache - Pages similaires
droseraminiaturetrès florifère. haut. DROSERA DICHROSEPALA sp. DICHROSEPALA. Plante: rosette de 20mm, érigée. ... florifère. facile. haut. DROSERA PLATYSTIGMA. Plante: ...
www.dionaea-muscipula.com/ CARNIVORE/portrait/droseraminiature.html - 46k - En cache - Pages similaires
WilhelmaSous les Tropiques, c'est l'un des arbustes décoratifs les plus beaux et les plus appréciés et sous nos latitudes, une plante florifère d'appartement et de ...
www.wilhelma.de/fr/wint/portrait/ portrait_archiv/index.php?portraitid=13 - 30k
koipassion.online.fr/plantes.htm - 135k - En cache - Pages similaires
droseraminiaturetrès florifère. haut. DROSERA DICHROSEPALA sp. DICHROSEPALA. Plante: rosette de 20mm, érigée. ... florifère. facile. haut. DROSERA PLATYSTIGMA. Plante: ...
www.dionaea-muscipula.com/ CARNIVORE/portrait/droseraminiature.html - 46k - En cache - Pages similaires
WilhelmaSous les Tropiques, c'est l'un des arbustes décoratifs les plus beaux et les plus appréciés et sous nos latitudes, une plante florifère d'appartement et de ...
www.wilhelma.de/fr/wint/portrait/ portrait_archiv/index.php?portraitid=13 - 30k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!!"
+5
13 mins
German term (edited):
ausgesprochen bl�hwillig
très florifère
Terme habituel pour les plantes qui donnent beaucoup de fleurs.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ça ne m'étonne pas, ici, maintenant c'est le mistral. Mais toi, tu aimes la neige, moi, il me faut 30°!
31 mins
|
|
Merci, il reneige !
|
|
| agree |
Artur Heinrich
55 mins
|
|
Merci Artur !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: j'en perdais presque les pétales et je retire ma note added :-)
56 mins
|
|
J'allais te répondre : merci pour la rectif !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
Merci GvL !
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: Aaaah, si on était déjà au printemps...// ... ooohhh, et moi j'ai un plant d'edelweiss sur le toit de mon garage (acheté, bien sûr) !!!
3 hrs
|
|
Je cultive en secret des perce-neige ...
|
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
ausgesprochen bl�hwillig
fleurit très facilement
Il fleurit très facilement et est légèrement remontant. Sa fleur fanée est de
très bonne qualité . Je le conseille à tout point de vue. ...
www.pepinieredelathyle.com/hydrmacrophyla_2.htm - 31k - En cache - Pages similaires
Plantes d'appartement : conseils spécifiques
Fleurit très facilement la première fois. Ne pas vaporiser les feuilles. Suivre les
conseils de la fiche pratique. Est capable de refleurir plusieurs années ...
www.gerbeaud.com/jardin/ fiches/fp_pl_conseils_specif.php3
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-12-05 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
florifère n'est-il pas en rapport avec la quantité de fleurs alors que blühwillig = aptitude à fleurir??
très bonne qualité . Je le conseille à tout point de vue. ...
www.pepinieredelathyle.com/hydrmacrophyla_2.htm - 31k - En cache - Pages similaires
Plantes d'appartement : conseils spécifiques
Fleurit très facilement la première fois. Ne pas vaporiser les feuilles. Suivre les
conseils de la fiche pratique. Est capable de refleurir plusieurs années ...
www.gerbeaud.com/jardin/ fiches/fp_pl_conseils_specif.php3
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-12-05 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
florifère n'est-il pas en rapport avec la quantité de fleurs alors que blühwillig = aptitude à fleurir??
Something went wrong...