Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stark plastisch durchgeformt (Architektur)
French translation:
très structuré (arch.)
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jan 12, 2004 14:54
20 yrs ago
German term
Phrase
German to French
Art/Literary
Architecture
architecture
"Auffallend ist die stark plastisch durchformte Westfront."
Es geht um eine Kirche, die beschrieben wird.
Danke sehr.
Es geht um eine Kirche, die beschrieben wird.
Danke sehr.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Très structurée, la façade occidentale est remarquable. |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 -1 | La façade uest, particulièrement bien sculptée, est remarquable. |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
86
Selected
Très structurée, la façade occidentale est remarquable.
c'est assez libre, il faudrait voir la photo de l'église ;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ...même si geneviève a posé un énorme "disagree" rouge sur l'autre proposition pour une erreur de frappe, hehehe!
Yvan"
-1
3 mins
La façade uest, particulièrement bien sculptée, est remarquable.
*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 15:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------
façade Ouest
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 15:00:34 (GMT)
--------------------------------------------------
façade Ouest
Something went wrong...