Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stoßlüftung
French translation:
ventilation au coup par coup, par à-coup
Added to glossary by
Martin Kempf
Nov 10, 2007 17:05
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Stoßlüftung
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Baubiologie
Fenster ganz offen, gegenüberliegende Fenster oder Tür geschlossen (nicht Querlüftung - ventilation transversale - oder Spaltlüftung.)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ventilation au coup par coup, par à-coup |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 -1 | ventilation choc |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
ventilation au coup par coup, par à-coup
Une ventilation par les fenêtres, au coup par coup et de courte durée est manifestement la mieux adaptée.
L'inconvénient de la ventilation au coup par coup suppose la présence d'un utilisateur actif - il est évident que pendant la nuit aucune ventilation ne se fera.
http://www.ma-pompe-a-chaleur.com/download_fr/Etancheite_a_a...
___________________
Une brève aération est plus efficace et économise davantage d'énergie que l'ouverture prolongée de fenêtres entrouvertes.
Eine kurze Stoßlüftung ist wirkungsvoller und energiesparender als lange offenstehende Kippfenster.
http://www.vaillant.fr/site/page/pdf/06-thermos_regul/VRT_39...
L'inconvénient de la ventilation au coup par coup suppose la présence d'un utilisateur actif - il est évident que pendant la nuit aucune ventilation ne se fera.
http://www.ma-pompe-a-chaleur.com/download_fr/Etancheite_a_a...
___________________
Une brève aération est plus efficace et économise davantage d'énergie que l'ouverture prolongée de fenêtres entrouvertes.
Eine kurze Stoßlüftung ist wirkungsvoller und energiesparender als lange offenstehende Kippfenster.
http://www.vaillant.fr/site/page/pdf/06-thermos_regul/VRT_39...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Superbe, merci bcp"
-1
5 mins
ventilation choc
Favorisez la ventilation choc. Comparé à des fenêtres. constamment inclinées, ce type de ventilation réduit la. consommation d’énergie et vous fait ainsi ...
www.dalcalor.ch/download/pdf/mode_emploi/SWC230-330K.pdf
Récupération de chaleur / Degré de récupération de chaleur pour AU - 5 °C et ventilation choc %. 84. 84. Électricité. Consommation / Intensité / cos\ pour ...
maison.passive.free.fr/pdf/Alpha-InnoTec_Centrales_Confort_Domestique.pdf -
www.dalcalor.ch/download/pdf/mode_emploi/SWC230-330K.pdf
Récupération de chaleur / Degré de récupération de chaleur pour AU - 5 °C et ventilation choc %. 84. 84. Électricité. Consommation / Intensité / cos\ pour ...
maison.passive.free.fr/pdf/Alpha-InnoTec_Centrales_Confort_Domestique.pdf -
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Traduction littérale. Expression absolument inusitée.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...