Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2006 01:12
17 yrs ago
1 viewer *
German term
(das) Rondell
German to French
Other
Architecture
Le contexte: l'Olympiastadion de Berlin dont la reconstruction a fait trembler les inspecteurs de monuments historiques...
La phrase allemande: "Die Denkmalschützer schlugen die Hände über dem Kopf zusammen, ob des kornblumenblauen Rondells um den Rasen."
Définitions du mot en allemand: "in ältern Festungen ein runder, starker Turm zur Seitenbestreichung der Mauern, später, wie der Wall selbst, in Erde ausgeführt und mit Mauerwerk bekleidet, woraus das Bastion (s. d.) hervorging; in der Gartenkunst ein großes, rundes Blumenbeet auf freien Plätzen."
ou bien: "aus der Mauer einer Befestigung vorspringender runder Turm"
Quel peut bien être l'équivalent français ???
Tourelle ronde ???
Etes-vous mieux inspiré à la lecture de cette phrase?
Merci d'avance pour vos réponses !!!
La phrase allemande: "Die Denkmalschützer schlugen die Hände über dem Kopf zusammen, ob des kornblumenblauen Rondells um den Rasen."
Définitions du mot en allemand: "in ältern Festungen ein runder, starker Turm zur Seitenbestreichung der Mauern, später, wie der Wall selbst, in Erde ausgeführt und mit Mauerwerk bekleidet, woraus das Bastion (s. d.) hervorging; in der Gartenkunst ein großes, rundes Blumenbeet auf freien Plätzen."
ou bien: "aus der Mauer einer Befestigung vorspringender runder Turm"
Quel peut bien être l'équivalent français ???
Tourelle ronde ???
Etes-vous mieux inspiré à la lecture de cette phrase?
Merci d'avance pour vos réponses !!!
Proposed translations
(French)
4 +2 | piste /anneau |
Claire Bourneton-Gerlach
![]() |
Proposed translations
+2
4 hrs
German term (edited):
Rondell (ici)
Selected
piste /anneau
http://www.kunstplattform.de/ausstellungen/ausstellung.asp?i...
Il s'agit tout simplement de la piste d'athlétisme aménagée autour du terrain de foot. Bleue comme une orange!
Il s'agit tout simplement de la piste d'athlétisme aménagée autour du terrain de foot. Bleue comme une orange!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire !
Cela signifie donc tout simplement que cette couleur bleu barbeau ou orange :-) de la piste a été un véritable choc pour les messieurs de la protection des monuments historiques...
J'étais trop plongée dans l'histoire, merci de m'avoir ramenée dans le présent !
Bonne journée !"
Something went wrong...